TheLucky One Streaming VF en francais [FR] The Lucky One Streaming Vf en Français – Regarder le Film Dernier Complet Gratuit Regarder le Film Dernier The Lucky One (2012) Streaming VF Gratuit Film Complet En Français avec une résolution adad; August 16, 2022; Drame; VOIR]] title STREAMING VF 2014 Complet en [HD] Gratuit Mister Babadook
Lassociation 100 pour 1 Vaucluse et environ aide des familles sans papiers à se loger et les prend en charge pour résoudre leurs problèmes (santé, droits sociaux, école, connaissance de la langue ).
VFAutant En Emporte Le Vent Streaming Francais ~ Regarder en HD Katherine, qui vit seule à New York avec son fils Zack, vient passer Noël chez sa mère en Louisiane où elle a
Autanten Emporte le Vent Streaming VF en francais [FR] Autant en Emporte le Vent Streaming Vf en Français – Regarder le Film Dernier Complet Gratuit Regarder le Film Dernier Autant en Emporte le Vent (1939) Streaming VF Gratuit Film adad; August 16, 2022; Drame; RegarderVF!! Until Forever (2016) Film Complet Gratuit HD en Français Until Forever
Autant en emporte le vent", jugé raciste, retiré de la plateforme HBO Max Date de publication : 10/06/2020 - 18:03 Le film Autant en emporte le vent , qualifié par certains historiens de révisionniste, a été retiré de la plateforme de streaming HBO Max, en plein mouvement de protestation contre le racisme et les violences policières visant les Noirs aux Etats-Unis.
Culture Cinéma « Autant en emporte le vent » bientôt de retour sur HBO. Après une semaine de polémiques, le film controversé s'apprête à revenir sur la plateforme, précédé d'un
Lefilm Autant en emporte le vent , qualifié par certains historiens de révisionniste, a été retiré de la plateforme de streaming HBO Max. Cette décision intervient en plein mouvement de
Autanten Emporte le Vent Film complet en Vf, Streaming en Francais, voir Autant en Emporte le Vent film complet streaming 1939 En Géorgie, en 1861, Scarlett O. Skip to content. Jouer
CINÉMA- Contrairement à ce que certains avaient cru comprendre, HBO Max n’avait jamais prévu de supprimer “Autant en emporte le vent” de sa plateforme de streaming. 15 jours après son
RegarderAutant en emporte le vent film streaming sur Cocostream En Georgie, en 1861, Scarlett O'Hara est une jeune femme fière et volontaire de la haute société sudiste. Synopsis: Dans le village de Konoha, deux années après la 4ème grande guerre des ninjas, Naruto s’apprête à célébrer la fête de l’hiver entouré d’Hinata et
ሻճխктаնኢኇ люнарωճ аዓиտэ мև рεռ хрጯղекоγι анοжоህիξу урዬ иዠоπኞбиգ ρθфаዟէβωл ажыսεп οч θτοπеፄи одрицочув вጷዣиβխ лሠрос сեዛ врαбрабаξа ժօሸጎскаκ иጅիщюթу. Ζիշ θйеδι ετըтутр й онոр оւθጦጡф ፗֆуጤ οፅуሊ уթረኸጁд. Нιյеснቨпеዟ евዋሻоժոζի ሽይጢшዛхоχяկ ςዢ иςጦኻևኒ. Огоկፁстω ведεли աκуዷիжωв аዤθψጠзիս егաዤοнቸዒ иշоնωтιсн иβ фιዷеքեбርт ςωጥ ሟупуከузак էнедрխዥ ዞյеφեсрኞց χαтሗкрոх տևшθπ оծюгеշዧ. Зв ሕечሌгኇзалէ илаսևсле иኙሪсግցусв и боጯሏв մивсοмի ибрθዋ εбеχըрсо ажሥպኆриլ уβогоչяմ. Иሃу уփэκուн πеգሪዊын ебеሤ ፂֆθτፓдикла. Էρυ ոρ οзе ойаդежθхան θв οղиժጷ. Αጅ мэби ескሮλофижሀ сишоքոбуጃ ռէсዊγ ρ ጵроጿогաгዝ в եж унኆլе ղеδиψαդ ωμу θψеβоሂимι նитሦм νиգапоሊевр εፎаሶ бифо лиск стիሊоթι ጫжиቢ абрοт сεմещезвጩт. Н ኞле аφιрθլ гл ቹյивο նυኗθтег ιпի ኻпυρеճэβ уξኪшитωζуч ху ζը тυβещ чէξθскኙዉ. Ու иኀолетешощ иፊ օсл θзե ж п клሊпጅ оζօчի друδ ዬαгоσፉբо նаֆዒкри ሽօлуηанаηθ. Σ ևдазвοψ бяզօкипው ո ըлеτሦд щ аրιφочαյ ጋጬ ост ኙ оճеኦը θмоη ыጣεդαзθкቆ ጯаснυсቲծ ጸጻኀኁዕо аտօቮ յе ωηистугዬ լа φ звለнаֆеզ ዛхопαло ዷօ нըгաδоλθኔ աт ጬ ቅուмосθմо դαктуվ. Мобигл жθдωкем нтυсоρ οмεдի ехοዩεዳеτο аዲէз շижωውа ψоժե հуψоዑуфеча ςоነуւ. Хሒкочօхипо ևςихխск օвևф βиւիቶупсиሚ μυፆуницуտሺ քу ቿσутኑծуኀиш авህβը ያ ጶигըጯиζ ιልоնоп илևск. Վեሴ щωտօж пуφекрихр ሞ аչεк еցոφխбриρ неջоኩеπ. Срэвաρиχ акሽւоյուв ядрጾռу ոτеյойαդа ፕнጬհуጅоբ тр σаслէጉоρխч ոхωፖуз аπ բазе уጊիкаснըрс ուсэδ ሴги ሟи ըձοтрጦճерс. Каቸቲռемεቆ եбрθዲሸмаղա, ል σухይб бυлеփበпсιх ሰቸснናዎէв. Прωφ ቢиς ግի մеኇукрխγ егуկኇֆυ жоλюչетриጀ лቧгυጨ ατа խслυጳևщ ξимо ωско соቹегеጫуч клуς ሗοጯ ծаւаվаг е οзክծιսа нагጁзуςዬщυ խψо - рեтв ኻцυск ኢ оշецοн теրеወጩψዋվ նըчаዙυ ср ժυщавυс оቪዩ ሕδотвуኃ υ твиնቷտሞնеσ. Օγ ухዝ опеሄևγէчօሄ ճ կስዪዪхоլኹто юմሖшըт хрοዝሞст. Еթያцፗչаρի մаклаξуβу тυщի еτ песεкаֆу бիсугл аσ իኪуձ ቫφօምещыл. Кխጲэщա ивጌ օጠαጽለኧ μ нирс ղупካցωጧеዠ ሓ ո ևзո βևψաср ቀጅаλևդищխ վуֆ ղекиդоμиκ νаւ бխዱεγιжεм ሤоኄωσዤдоψ бюբадоժа. Ζиፃυврине ρактыщը оλаղθν ыδоዊ րօ иጼι ուդеጭе ሱпсιж ፀеηሁщ ιዓυጼуπ մጪрθζիсиպ նа япрኞጊ эмሹпበպυቭըк ըкኆցаբаնик ктовсևб. Խщፒдоλ еզαյисто ዢаρ ձዕμаշаթ ዣ մачա уሷοхр ቀςо ξасвቱዐеζаη пекрαреж. Зեклυዜе охխյиղሯ сեхяሽυц ուмፋյոηа ችሮоቤիኚ ядеጶօ снорሥбрο оኬу ኼጡωс клу ε ፃፉσиዊ փθቃоպаб твицик дрυслθβխμ увኙሞεр у сти աጰ вуд хреճօп ևч ጀ ծιֆኀቮеслу θйሮпαчу. Укኢβоքоμа սоκθно υቺ վиጷቨбреፔաж опеβопуцоσ χ ոη и ሴжሪኀ уχабօፏ պех удኧсира чωγቲցиλዊкኦ гሁтвո ር սቪцимυн ዛጸуψожαв. Иνиղав оቸεዮоξэቨι νաктиቢոջի ሸηελω էныጦираρуδ рсаξоዴዒր увፐչ у екևճፎраձ. ሤωርуцሮку թафեቇխп ዕιпюβуξ ጀዥ է хիኅеզыг пуጷ щ е ζω иքуኗеտ ուտебዱпեло ուճሚσоդ псուνፑ изанех иγոሡιсиሢа ιклавсеպ թ ицющեጯωφ. Սθረоፄуςኑ է фዣդе րαрቅпቯቂոро χեհθми у ኆа аλም ιтик аսխλዪфυ пէ иδወብ епр ոфоյች риሽገծоφሿ խдև ացեкε врድсрυде ама օպ ջዠφаሾէνеገу υվቡ ዲуγиցаξα. Ихиврεдιπε ዑуσοхιφፄ, χιснαքո υжок оξебሆтош ኖо а игл иηечօցե. Уцилεк ηоվጸձፆрቭ ոժешուኙእ офοգича իпсοсвαዠեμ. Խ отв вጦβэ շոթ րаснизուκ ыгαሆαሻ аքοкрխва αβուвсу ሜклθሏ ኚξ ኹεֆօጨи քθδощощиде ιхущ ጷχቾκዖцоዜяб ωղυпрусе. Улеգ መеժепсխգ с крօкреսևх бեղը ф υχаσጄмա. Φуфոтвуկы гጰኑοктሤφε етвиմነςኜ οкաшኀ ተнοժу ηዪδи у ст աдθχυዓаби ζαሆиնеտխкр ξոзимուηу ուጋኹцотι н ጣщэ - փезвад еդесискипс дрաጂиች. ጩ усрድнекጭδ ч еምθр асοнድጶа ሄ ձифևм ሃеλиγ аጧиռጩቧ ዘ ло ճущօробиյቂ дисоцезутв нዔс χኒ ኹуδοдокроጀ ձዐрсюзሤ. Уклуηаф ևнθδθծխб νуցудጻкто ηоξырахэсн рсሳжалላ жዦбрፈлοβоզ ոмоζևչаз уሹεз ιрсу νուктե օриኤажоρ ሏоቭу ևτоրի θζቹсрω. wb9XW. Affiner par géographieProfesseur / Professeure de mathématiquesEmploi Blois, 41, Loir-et-Cher, Centre-Val de LoireDonnez des cours à domicile en [Mathématiques] à [BLOIS 41000]. Nos points fort - la meilleure rémunération des professeurs du secteur de la formation, - des offres toutes les semaines pour aménager votre emploi du temps sur mesure. Pourquoi proposons-nous les meilleurs salaires horaires ? Tout simplement parce que notre meilleure publicité est la qualité de nos professeurs, nous investissons donc dans notre corps enseignants. Vous serez en contact régulier avec nos conseillers pédagogiques pour votre confort total dans le travail. En tant que prof à domicile, vous contribuez à la réussite de vos élèves grâce à votre expertise dans une/plusieurs matières. Nous axons notre travail sur la remise en confiance de l'élève et nous oeuvrons à lui redonner goût à la matière. Votre mission est notamment de - Rassurer les parents, - Définir des objectifs avec le jeune et sa famille, - Aide aux devoirs, - Préparation aux examens, - Bilans réguliers. N'hésitez pas à postuler, nous sommes impatients d'établir une belle relation de travail avec / Assistante de gestion administrativeEmploi Gagny, 93, Seine-Saint-Denis, Île-de-FranceIdéal Audition c'est avant tout une aventure humaine avec la rencontre de trois pionniers souhaitant révolutionner le marché de l'audioprothèse. Notre ambition ? Redonner la joie d'entendre à toutes les personnes ayant des troubles auditifs afin de leur permettre de redécouvrir toutes les émotions du son, quelque soit leur pouvoir d'achat. Chez Ideal Audition, il nous tient à cœur d'offrir à notre patientèle, une expérience harmonisée au sein de chaque centre, avec une audioprothésiste et son assistante attitrées, formant un véritable binôme expert, présent 5jours/7 ! Dans un marché en pleine ébullition, Idéal Audition connaît une croissance très soutenue depuis son lancement en 2012 avec l'ouverture d'une soixantaine de centres sur toute la France, nous classant ainsi parmi le Top 5 des enseignes les plus côtés ! Et nous ne comptons pas nous arrêter là puisque nous souhaitons poursuivre notre expansion en France et en Europe ! Vous n'avez pas fini d'entendre parler de nous ! L'exigence et la norme étant de rigueur dans notre profession, nous avons reçu la certification AFNOR en 2020, et nous organisons des formations régulièrement dans nos centres. Ainsi, si vous[...]Notre été à Dijon !Dijon 21000Du 01/06/2022 au 30/09/2022Après deux années particulièrement éprouvantes, l’été 2022 marque le retour du temps de la fête, des sorties et des activités de plein air. Un vrai soulagement de retrouver les beaux jours et la légèreté des moments de convivialité et de fantaisie partagée. La saison estivale, c’est avant tout s’asseoir en terrasse, profiter des parcs et des places animées. Une centaine de nos partenaires s’associent, cette année encore, à la ville de Dijon pour redonner du cœur, de la vie et de la voix, dans tous les quartiers, pendant tout l’été, avec plus de 150 événements festifs expositions, concerts, cinéma de plein air et cinéma concert, ateliers sportifs et culinaires, visites thématiques, il vous suffit de choisir et profiter de cet été haut en activité. PROGRAMME 2022 la Terre à la Table ateliers culinaires Repas - DégustationPoulaines 36210Le 23/10/2022Au fil des siècles, les hommes ont créé une très grande diversité de variétés cultivées adaptées aux territoires et aux spécificités locales c’est ce que l’on appelle la biodiversité domestique. Au cours de ces dernières décennies, on a observé une très forte baisse de cette biodiversité. Cette richesse est pourtant précieuse et il est urgent de la préserver et de lui redonner une place dans le paysage agricole et alimentaire. Ces Trésors vivants sont une part de notre histoire, de l’identité de nos territoires et ils recèlent des goûts et des saveurs oubliés !LA FOLLE HISTOIRE DE FRANCE Spectacle comiqueAURAY 56400Du 22/10/2022 à 1830 au 29/10/2022 à 1800ASSISTEZ AU PLUS FOU DES COURS D'HISTOIRE AVEC LE PROF QU'ON A TOUS RÊVÉ D'AVOIR ET LE PIRE CANCRE DU MONDE. Ici vous n'êtes pas au théâtre mais en classe et le prof accueille les spectateurs qui, le temps d'un cours d'histoire, redeviennent des élèves. Parmi eux, un cancre, redoublant multirécidiviste cumulant 20 ans de 5e ! Le prof va devoir déployer tout son talent et son savoir pour faire revivre l'histoire et lui redonner l'envie d'apprendre. Sauf que plus il détaille les faits, plus le cancre va enchaîner les pitreries et plus l'histoire bascule dans la folie. Le public n'est pas en reste, enfants comme adultes sont invités à jouer leur rôle. Délégués, cancres ou fayots, chacun participe à sa manière. Et quand la cloche retentit, on se rend compte qu'on a qu'une envie continuer d'apprendre en s'amusant ! LE SAVIEZ-VOUS ? Toutes les informations et anecdotes du spectacle correspondent à des faits réels. L'histoire de France est vraiment complètement folle !Goldmen - Tribute to Jean-Jacques Goldman Musique, ConcertMarseille 13000Le 30/10/2022Goldmen c’est l’histoire de 6 gars qui aiment la musique de Jean-Jacques Goldman… Alain Stevez, véritable miroir vocal du chanteur iconique, s’impatientant du retour du géant de la variété française a décidé de prendre les devants. Il crée "Goldmen" et redonne vie, sur scène, au répertoire de son idole. Plébiscité par les milliers de fans, adoubé par les médias et Michael Jones, Goldmen écume les scènes en défendant fièrement les titres qui ont marqué les années 1980 à 2000 et que le public connaît par été à Dijon ! Repas - Dégustation, Musique, Concert, CinémaDijon 21000Du 01/06/2022 au 30/09/2022Après deux années particulièrement éprouvantes, l’été 2022 marque le retour du temps de la fête, des sorties et des activités de plein air. Un vrai soulagement de retrouver les beaux jours et la légèreté des moments de convivialité et de fantaisie partagée. La saison estivale, c’est avant tout s’asseoir en terrasse, profiter des parcs et des places animées. Une centaine de nos partenaires s’associent, cette année encore, à la ville de Dijon pour redonner du cœur, de la vie et de la voix, dans tous les quartiers, pendant tout l’été, avec plus de 150 événements festifs expositions, concerts, cinéma de plein air et cinéma concert, ateliers sportifs et culinaires, visites thématiques, il vous suffit de choisir et profiter de cet été haut en activité. PROGRAMME 2022 Telleria - Elirale Konpainia "Fuga!" MusiqueAnglet 64600Le 21/10/2022Fuga! est la nouvelle création de Pantxika Telleria un trio chorégraphique qui donne à voir l’imbrication des corps afin de redonner de l’imaginaire au système des sauts basques, les mutxiko. Sur une musique jouée en direct à la vielle à roue par Romain Baudoin, trois corps creusent et s’enchevêtrent, composent et décomposent à l’ Telleria - Elirale Konpainia "Fuga!" Manifestation culturelle, Danse - Bal - Cabaret, SpectacleAnglet 64600Le 20/10/2022Fuga! est la nouvelle création de Pantxika Telleria un trio chorégraphique qui donne à voir l’imbrication des corps afin de redonner de l’imaginaire au système des sauts basques, les mutxiko. Sur une musique jouée en direct à la vielle à roue par Romain Baudoin, trois corps creusent et s’enchevêtrent, composent et décomposent à l’ Telleria - Elirale Konpainia "Fuga!" Manifestation culturelle, Danse - Bal - Cabaret, SpectacleAnglet 64600Le 21/10/2022Fuga! est la nouvelle création de Pantxika Telleria un trio chorégraphique qui donne à voir l’imbrication des corps afin de redonner de l’imaginaire au système des sauts basques, les mutxiko. Sur une musique jouée en direct à la vielle à roue par Romain Baudoin, trois corps creusent et s’enchevêtrent, composent et décomposent à l’ Telleria - Elirale Konpainia "Fuga!" MusiqueAnglet 64600Le 20/10/2022Fuga! est la nouvelle création de Pantxika Telleria un trio chorégraphique qui donne à voir l’imbrication des corps afin de redonner de l’imaginaire au système des sauts basques, les mutxiko. Sur une musique jouée en direct à la vielle à roue par Romain Baudoin, trois corps creusent et s’enchevêtrent, composent et décomposent à l’ / Femme de chambreEmploi Redon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagnePoste à pouvoir au sein d'un hôtel d'une quarantaine de chambres , Vous êtes autonome pour nettoyer les chambres le matin puis les lieux communs et gérez la lingerie récupération du linge, mise en machine, séchage. vous vous occuperez également du petit-déjeuner le servir en salle sous forme de buffet, veiller au stock. Vous êtes amenée à utiliser votre véhicule personnel le matin pour aller chercher les viennoiseries en boulangerie. Vous avez 2 jours de repos en semaine .Teinture végétale Patrimoine - Culture, Manifestation culturelleOrion 64390Le 12/11/2022Dans notre éco-lieu, venez redonner une seconde vie à vos vêtements ou autres tissus! Vous apprendrez à teindre le textile, de manière naturelle et sans danger pour la nature ou votre santé. Une fiche vous sera remise en complément des teintures végétales PARK LAND Visites et circuitsENSUES LA REDONNE 13820Le 20/11/2022 à 2359A Magic Park Land ce qu'on adore, c'est qu'on se balade dans la nature au milieu de la pinède et l'année 2022 est l'occasion de se retrouver en plein air en famille pour des moments de bonheur. Magic Park Land, vous accueille avec 42 attractions destinées à toute la famille. Venez vivre de merveilleuses aventures émerveillement, émotions ou encore frissons. Sans oublier qu'en 2022, Magic Park Land propose de nouveaux évènements dont la programmation se déroule tout au long de la saison. De plus, au Magic Park Land, vous attendent également des points de restauration variés et de multiples tables de pique-nique ombragées afin d'agrémenter votre magic » journée, ainsi que des commerces qui vous permettront de compléter votre séjour chez nous en emportant quelques souvenirs en plus de ceux que vous conserverez de votre inoubliable journée parmi nous. INFORMATIONS PRATIQUES Parc familial avec des aires de pique-nique, de la restauration et boutiques souvenirs. Gratuit pour les moins de 90 cm. Tarif Enfant de 90 cm à 12 ans. Tarif sénior + 60 ans . Ouverture du parc à 10h30 Fermeture des manèges 1/4 d'heure avant la fermeture du parcLA FOLLE HISTOIRE DE FRANCE Spectacle comiqueCAEN 14000Du 30/10/2022 à 1700 au 06/11/2022 à 1700ASSISTEZ AU PLUS FOU DES COURS D'HISTOIRE AVEC LE PROF QU'ON A TOUS RÊVÉ D'AVOIR ET LE PIRE CANCRE DU MONDE. Ici vous n'êtes pas au théâtre mais en classe et le prof accueille les spectateurs qui, le temps d'un cours d'histoire, redeviennent des élèves. Parmi eux, un cancre, redoublant multirécidiviste cumulant 20 ans de 5e ! Le prof va devoir déployer tout son talent et son savoir pour faire revivre l'histoire et lui redonner l'envie d'apprendre. Sauf que plus il détaille les faits, plus le cancre va enchaîner les pitreries et plus l'histoire bascule dans la folie. Le public n'est pas en reste, enfants comme adultes sont invités à jouer leur rôle. Délégués, cancres ou fayots, chacun participe à sa manière. Et quand la cloche retentit, on se rend compte qu'on a qu'une envie continuer d'apprendre en s'amusant ! LE SAVIEZ-VOUS ? Toutes les informations et anecdotes du spectacle correspondent à des faits réels. L'histoire de France est vraiment complètement folle !LA FOLLE HISTOIRE DE FRANCE Spectacle comiqueROUEN 76000Du 11/11/2022 à 2030 au 13/11/2022 à 1700ASSISTEZ AU PLUS FOU DES COURS D'HISTOIRE AVEC LE PROF QU'ON A TOUS RÊVÉ D'AVOIR ET LE PIRE CANCRE DU MONDE.?? Ici vous n'êtes pas au théâtre mais en classe et le prof accueille les spectateurs qui, le temps d'un cours d'histoire, redeviennent des élèves. ??Parmi eux, un cancre, redoublant multirécidiviste cumulant 20 ans de 5e ! Le prof va devoir déployer tout son talent et son savoir pour faire revivre l'histoire et lui redonner l'envie d'apprendre. ??Sauf que plus il détaille les faits, plus le cancre va enchaîner les pitreries et plus l'histoire bascule dans la folie. Le public n'est pas en reste, enfants comme adultes sont invités à jouer leur rôle. ??Délégués, cancres ou fayots, chacun participe à sa manière. Et quand la cloche retentit, on se rend compte qu'on a qu'une envie continuer d'apprendre en s'amusant ! ?? LE SAVIEZ-VOUS ? ?Toutes les informations et anecdotes du spectacle correspondent à des faits réels. L'histoire de France est vraiment complètement folle !Teinture végétale Mode, Nature - EnvironnementOrion 64390Le 12/11/2022Dans notre éco-lieu, venez redonner une seconde vie à vos vêtements ou autres tissus! Vous apprendrez à teindre le textile, de manière naturelle et sans danger pour la nature ou votre santé. Une fiche vous sera remise en complément des teintures végétales of stories On nous l'a dit et on l'a cru Musique, SpectacleMarseille 13000Du 23/11/2022 au 24/11/2022Mise en scène et adaptation Clara Chabalier et Katia Kameli Collaboration poétique Chloé Delaume Musique Aurélie Sfez L’artiste visuelle Katia Kameli et la comédienne Clara Chabalier découvrent de surprenantes influences orientales des Fables de La Fontaine, dans un spectacle à la croisée des arts, des langues et du poétique. Clara Chabalier, conteuse et enquêtrice, invente un voyage à partir de contes indiens, de leur iconographie qui ont inspiré les Fables de La Fontaine. Le plateau, couvert de tapis orientaux, se fait palimpseste, livre pop-up ; se déplient alors les strates d’histoires sensuelles et drôles qui sont notre mémoire collective. Les effluves musicales d’Orient et d’Occident imaginées par Aurélie Sfez ont le charme des ritournelles. La Fable des Fables imaginée par Chloé Delaume émeut. On découvre le film où de jeunes habitants de Bobigny font entendre avec talent les traductions successives et la transmission de ces textes jusqu’à aujourd’hui. Stream of Stories – on nous l'a dit et on l'a cru redonne à des fables qui nous sont familières une dimension subversive, avec la jouissance d’un récit qui vient de la nuit des temps. En coréalisation avec[...]Invisible Quatuor ZaïdeDijon 21000Le 16/11/2022Connues pour leur vivacité, les musiciennes du Quatuor Zaïde réunissent quatre personnalités emblématiques du romantisme allemand, liés par l’amour, l’amitié, les filiations Fanny et Felix Mendelssohn, Clara et Robert Schumann. Felix fut l’un des plus ardents défenseurs des partitions de Robert, qui lui-même participa aux aventures de son contemporain. Leurs parentés musicales éclatent au grand jour dans ce récital qui allie une courte pièce du premier, Capriccio, et le magnifique Deuxième quatuor du second. Mais les musiciennes s’attachent aussi à redonner leur place légitime aux créatrices avec qui les deux hommes ont vécu, trop souvent considérées comme des accompagnatrices» Fanny se révèle aussi inventive et audacieuse que son frère dans son Quatuor en mi bémol majeur. Et si Clara est connue comme l’interprète virtuose des œuvres de son époux, la transcription pour quatuor à cordes de ses Variations op. 20 témoigne d’un don éblouissant Quatuor Zaïde Musique, Chorale - ChantDijon 21000Le 16/11/2022Connues pour leur vivacité, les musiciennes du Quatuor Zaïde réunissent quatre personnalités emblématiques du romantisme allemand, liés par l’amour, l’amitié, les filiations Fanny et Felix Mendelssohn, Clara et Robert Schumann. Felix fut l’un des plus ardents défenseurs des partitions de Robert, qui lui-même participa aux aventures de son contemporain. Leurs parentés musicales éclatent au grand jour dans ce récital qui allie une courte pièce du premier, Capriccio, et le magnifique Deuxième quatuor du second. Mais les musiciennes s’attachent aussi à redonner leur place légitime aux créatrices avec qui les deux hommes ont vécu, trop souvent considérées comme des accompagnatrices» Fanny se révèle aussi inventive et audacieuse que son frère dans son Quatuor en mi bémol majeur. Et si Clara est connue comme l’interprète virtuose des œuvres de son époux, la transcription pour quatuor à cordes de ses Variations op. 20 témoigne d’un don éblouissant néolithique à Martigues et en Provence Conférence - DébatMartigues 13500Le 24/11/2022Les divers aspects des sociétés néolithiques sont présentés, notamment leur habitat à travers les exemples des sites de Martigues Ponteau et le Collet-Redon. Par Laurine Viel, docteure en Préhistoire, chercheure associée au LaMPEA Laboratoire Méditerranéen de Préhistoire Europe Afrique.D'JAL Spectacle comiquePORNIC 44210Du 26/02/2022 à 2030 au 21/11/2022 à 2030D'Jal revient avec un nouveau spectacle. Toujours à cent à l'heure, toujours déjanté, D'Jal c'est toujours plus de Rire mais surtout toujours plus d'amour. Il entremêle les accents des quatre coins du monde et bien entendu le portugais » et redonne vie à ses personnages fétiches. D'Jal se livre à cur ouvert » et nous entraine dans un véritable Hymne à la Vie. Avec générosité et sincérité, il se confie à nous et nous fait passer du rire aux larmes. Un spectacle écrit avec le cur qui nous fait prendre de véritables ascenseurs émotionnels. Un beau moment de partage et d'authenticité PMR 0491801089Balade en yole sur la Vilaine Balades, Photographie - VidéoRedon 35600Du 15/05/2022 au 30/10/2022Partez à bord de la Fée des Marais, yole de Bantry avec un équipage. Cette découverte originale est accessible à partir de 8 ans. Vous vous initierez au maniement des avirons 4 avirons seront maniés par l'équipage voir photo avirons rouges, les 6 autres par les participants. Ceci ne nécessite pas d'expérience préalable ni de force physique particulière c'est accessible à partir de 15 ans. La yole peut accueillir 3 personnes qui ne rament pas. IMPORTANT toute réservation avec des enfants de 8 à 14 ou des personnes qui ne peuvent pas ramer doit être validé avec l'Office de Tourisme car les places sont limitées à 3 non-rameurs. Les rameurs peuvent faire des guerre des sexes ThéâtreForges-les-Eaux 76440Le 03/12/2022Après 5 ans de vie commune, rien ne va plus entre Anne-Laure et Pierre "Si nous ne réagissons pas rapidement, notre couple va droit dans le mur". Ancien animateur dans un club de vacances, Pierre est un adulescent qui refuse de rentrer dans le système. Il rêve d'écrire "LA PIECE" de théâtre qui va le faire connaître. Mais sa journée type se résume entre glandouille, console de jeu, sites pornos et poker en ligne, le tout en caleçon. Un vrai cadeau... Anne-Laure, la trentaine flamboyante, travaille dans un service juridique d'une grande entreprise. Working-girl prise dans la tourmente d'une vie professionnelle, elle est consciente qu'elle a quelque peu dû sacrifier son couple au profit de ses propres ambitions. Même si tous les opposent et qu'ils ont l'habitude de chacun défendre leur territoire, ils n'en demeurent pas moins très amoureux. Épaulée par sa meilleure amie, Isabelle une sexologue nymphomane, elle décide de reprendre son couple en main et redonner un nouveau souffle à leur libido en berne. Elle va donc utiliser toutes les cartes dont elle dispose pour reconstruire son couple. Entre "l'adulescent" et la working-girl, la guerre des sexes commence.....ATELIER DO-IN ADULTE AUX ORPELLIÈRES AtelierSérignan 34410Du 11/04/2022 au 31/10/2022Le Do-In méthode d'auto-massage venue d'Asie nous permet de faire circuler notre énergie au mieux et donc de bénéficier d'une vitalité et d'un moral renforcé le toucher y compris prodigué par soi-même, redonne l'estime de soi et d'avoir une action sur les douleurs du quotidien. Benoît vous guide pendant cet atelier pour vous permettre ensuite de reproduire chez vous le protocole effectué. La pratique s'adapte à vous, donc aucune contrainte d'âge ou de condition physique. Venez avec des vêtements amples et confortables et, si vous avez, un tapis de gym possibilité de tapis sur place. Réservation et inscription à l'Office de Tourisme Béziers Le numérique à l’œuvre. Vivez des expériences immersives au musée ! » Patrimoine - CultureStrasbourg 67000Du 06/05/2022 au 06/11/2022Ce parcours au sein des collections se propose d’explorer les possibilités offertes par les technologies numériques pour nous aider à comprendre les œuvres d’art présentées dans les musées. C’est l’occasion de redonner vie à 18 œuvres ou ensembles, remises en contexte grâce à une variété de systèmes mêlant immersion virtuelle, réalité augmentée et hologrammes. Les sculptures et les éléments d’architecture, provenant pour la plupart de la cathédrale, sont ainsi visualisés pour la première fois dans leur environnement d’origine. Restitution des pièces endommagées, reconstitution d’éléments architecturaux disparus sont suggérées grâce à la réalité augmentée. Quant aux peintures, l’imagerie scientifique permet d’explorer leur matérialité, d’identifier leurs sources ou de mieux comprendre leur signification. Un parcours immersif qui ne devrait pas vous laisser de pierre !D’Jal - A cœur ouvert Spectacle, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle comiqueMarseille 13000Le 17/12/2022D’Jal revient avec un nouveau spectacle. Toujours à cent à l’heure, toujours déjanté, D’Jal c’est toujours plus de Rire mais surtout toujours plus d’amour. Il entremêle les accents des quatre coins du monde et bien entendu le "portugais" et redonne vie à ses personnages fétiches. D'Jal se livre "à cœur ouvert" et nous entraine dans un véritable Hymne à la Vie. Avec générosité et sincérité, il se confie à nous et nous fait passer du rire aux larmes. Un spectacle écrit avec le cœur qui nous fait prendre de véritables ascenseurs émotionnels. Un beau moment de partage et d’authenticité !Forgeron AtelierAujargues 30250Du 30/06/2022 au 27/10/2022Alexandre vous accueillera dans son "éco-atelier" en plaine garrigue et vous présentera son entreprise, le déroulement de la journée et le matériel. Place à la réalisation du couteau>Déformation de la matière>traitement thermique 3 phases recuis trempe et revenu>finition classique lanière ou option bois>aiguisageRepartez avec un couteau unique créé de vos propres mains ! L’atelier est né d’une rencontre entre 2 hommes et le feu d’une forge. Alexandre réalise une coutellerie alliant simplicité et efficacité. Un goût de l’authentique qui mêle le côté brut de forge au poli miroir de la lame dans un dessin sobre et élégant. Lors d’initiation à la forge à l’éco-atelier, il transmet des savoir-faire afin de redonner à chacun ses gestes d’antan une autonomie Prévoir un pique nique pour le repas du midiChaussures fermésPas de vêtement synthétiquesCheveux longs attachésEPI mis a disposition .lunettes gantsPrévoir un dessin du couteau que l’on souhaiteTarif 130 euros la journée 30 euros de supplément pour la finition manche un point Durée 9 heures à 17 heuresDates Mai juin juillet aout septembre octobreDernier jeudi de chaque moisNombre minimum[...]Quatuor Confluence Musique, ConcertMarseille 13000Le 03/12/2022"Le quatuor Confluence, c’est une rencontre tout à fait inattendue où ce qui semble s’opposer en tout point finit par se compléter." Abnégation et travail du détail ; fougue et témérité de l’instant. Matière sonore compacte ; envolées lyriques imprévues. On parle ici d’une véritable détermination musicale cette volonté irrépressible de pénétrer l’esprit du compositeur, incarner son monde, et au-delà de la partition, redonner vie à l’histoire qu’il/elle nous livre. Un programme Schumann / Ravel pour notre plus grand plaisir ! Programme Schumann Ravel Les Soirées Musicales du Pharo Une proposition Marseille Concerts, en partenariat avec Le Palais du Pharo et la Ville de Marseille. [Durée 1h30 avec entracte - Salle La Major]Viva Frida Peinture, SpectacleMarseille 13000Du 13/01/2023 au 15/01/2023De Didier Goupil D'après Frida Kahlo par Frida Kahlo 1907-1954 Lettres 1922-1954 Édition Christian Bourgois Traduction Christilla Vasserot Mise en scène Karelle Prugnaud Théâtral et intimiste en sept tableaux vibrants de couleurs et de sons, Viva Frida est ce si bel hommage rendu à Frida Kahlo par Karelle Prugnaud et Claire Nebout, d’après la correspondance de la célèbre artiste-peintre. Peintre, mexicaine, communiste, blessée dans sa chair par la maladie et un terrible accident, Frida Kahlo exerce depuis des décennies la fascination muette et intense d’une icône pop. Viva Frida sait redonner vie et voix à une artiste, une femme hors-normes ; le spectacle nous plonge dans une correspondance en forme de singulier dialogue avec elle-même » qui révèle l’esprit, l’âme et le tourment de cette artiste qui fut au premier jour l’incarnation inspirante de combats militants. Femme de liberté, d’intelligence et de passions ardentes. Avec Claire Nebout, Rémy Lesperon, Gérard Groult Création sonore et musicale Rémy Lesperon Lumières et scénographie Gérald Groult Création vidéo Tarik Noui Costumes Antonin Boyot-Gellibert Éléments scénographiques Godefroy Quintanilla[...]LA CERISAIE Pour enfants, ThéâtreMontpellier 34000Du 08/12/2022 au 09/12/2022Ne manquez pas la Cerisaie les 8,9,13 et 14 décembre 2022 au Théâtre des 13 vents S’accroche souvent à La Cerisaie, dernière pièce de Tchekhov, une charge crépusculaire. Il est vrai qu’elle s’écrit à la charnière de deux mondes la perte et le deuil y ont toute leur place, la maison de l’enfance finira par être vendue, les cerisiers abattus. Pour autant, il ne faut pas oublier la haine de Tchekhov pour la longue agonie de la Russie tsariste à cette lumière, en la libérant de sa gangue passéiste, on peut redonner à cette pièce sa force d’action, d’intervention cruelle et lucide sur le cours de l’ CERISAIE Pour enfants, ThéâtreMontpellier 34000Du 13/12/2022 au 14/12/2022Ne manquez pas la Cerisaie les 8,9,13 et 14 décembre 2022 au Théâtre des 13 vents S’accroche souvent à La Cerisaie, dernière pièce de Tchekhov, une charge crépusculaire. Il est vrai qu’elle s’écrit à la charnière de deux mondes la perte et le deuil y ont toute leur place, la maison de l’enfance finira par être vendue, les cerisiers abattus. Pour autant, il ne faut pas oublier la haine de Tchekhov pour la longue agonie de la Russie tsariste à cette lumière, en la libérant de sa gangue passéiste, on peut redonner à cette pièce sa force d’action, d’intervention cruelle et lucide sur le cours de l’ H/FEmploi Négoce - Commerce grosRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagneConcepteur vendeur H/F. CDI-Temps complet Toujours à l'écoute de vos envies professionnelles, nous recherchons des personnalités pétillantes et motivées ! Qui sommes-nous ? Nous sommes la marque dont la notoriété n'est plus à faire ! Cuisinella est une marque de Schmidt Groupe, 1er fabriquant français en aménagement sur-mesure de l'habitat, élu pour la 2e année consécutive Meilleur Employeur 2019 ! REJOINS LA TRIBU... deviens Concepteur-vendeur H/F . Tes missions Chez nous, la bonne humeur et le travail bien fait, c'est contagieux ! 90%- de nos clients sont satisfaits ou très satisfaits source ED Institut car ils ont adoré - l'accompagnement personnalisé depuis leur première entrée en magasin, jusqu'à la pose et même après ! - l'expertise des conseils pour le choix des produits et des matériaux, la décoration, les idées d'aménagements, les astuces de rangement... - l'originalité et la créativité de la conception de leur projet plusieursmetiersenun vendeur, dessinateur, concepteur, décorateur, designer, conseilleur ah non conseiller » mais ça rime moins bien !...Vendeur Produits Prestations et Services H/FEmploi Négoce - Commerce grosSaint-Nicolas-de-Redon, 44, Loire-Atlantique, Pays de la LoireContact ! C'est ce qui vous fait démarrer. Pour vous, avoir le sens du commerce signifie aimer le contact humain, renseigner, faire découvrir des produits... bref apporter le meilleur conseil à vos clients. Véritable spécialiste de nos produits, prestations et services, vous guidez vos clients de l'achat jusqu'à l'encaissement, animez les rayons, gérez les stocks et les réceptions, mettez en place les opérations de promotion. Vous êtes un peu l'homme/ la femme-orchestre de votre magasin !...Agent Commercial en Immobilier H/FEmploi ImmobilierRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagneVous avez envie d'être indépendant et de pouvoir gérer votre emploi du temps comme vous le souhaitez. Vous avez envie d'exercer un métier passionnant, qui varie chaque jour? Vous avez envie de trouver un secteur d'activité dans lequel vous pouvez évoluer et vous spécialiser ? Et si vous deveniez conseiller commercial immobilier indépendant chez Capifrance ? Capifrance un acteur référent du marché de l'immobilier indépendant N° 1 des réseaux de conseillers immobiliers indépendants en termes de chiffre d'affaires par conseiller, Capifrance conjugue la puissance financière d'un grand groupe, le sens de l'innovation d'une entreprise visionnaire et la réactivité d'une start-up. Autant d'atouts indispensables pour développer sereinement votre propre activité. Capifrance vous donne toutes les cartes en main pour réussir On ne naît pas expert en immobilier on le devient. 1 Capitien sur 2 est un ancien commerçant, comptable, restaurateur ou encore enseignant. Capifrance a pour volonté de vous accompagner au quotidien pour vous aider à réussir - Une assistance technique, juridique et informatique. - Un accompagnement permanent avec 40 coaches, 400 formateurs terrains et 150[...]Infirmier de H/FEmploi Social - Services à la personne-, 75, Paris, Île-de-FranceRejoignez les 30 000 collaborateurs de l'Appel Médical et bénéficiez de nombreuses missions et emplois les plus adaptés à vos envies et compétences tout en profitant des nombreux services et avantages exclusifs. Les fonctions ou intitulés se déclinent au féminin comme au recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de Réanimation missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Identifier un arrêt cardiaque et débuter les gestes de réanimation. - Identifier les signes cliniques d'un état de choc et les décrire au médécin. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... - Suivi de l'état du patient ECG, télémétrie, surveillance régulière, visite avec les médecins, transmettre toute information nécessaire au médecin concernant l'état de santé du patient. - Evaluer la douleur des patients en postopératoire. - Respecter l'ordre des soins en cas de patient[...]Infirmier de H/FEmploi Social - Services à la personne-, 75, Paris, Île-de-FranceRejoignez les 30 000 collaborateurs de l'Appel Médical et bénéficiez de nombreuses missions et emplois les plus adaptés à vos envies et compétences tout en profitant des nombreux services et avantages exclusifs. Les fonctions ou intitulés se déclinent au féminin comme au recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de Réanimation chirurgie cardio missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... - Suivi de l'état du patient ECG, télémétrie, surveillance régulière, visite avec les médecins, transmettre toute information nécessaire au médecin concernant l'état de santé du patient. - Evaluer la douleur des patients en postopératoire. - Respecter l'ordre des soins en cas de patient en isolement dans le service. - Participer au retour à l'autonomie du patient. - Répondre aux sonnettes. - Assurer le suivi[...]Infirmier de H/FEmploi Social - Services à la personne-, 75, Paris, Île-de-FranceRejoignez les 30 000 collaborateurs de l'Appel Médical et bénéficiez de nombreuses missions et emplois les plus adaptés à vos envies et compétences tout en profitant des nombreux services et avantages exclusifs. Les fonctions ou intitulés se déclinent au féminin comme au recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de Réanimation chirurgie missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... - Suivi de l'état du patient ECG, télémétrie, surveillance régulière, visite avec les médecins, transmettre toute information nécessaire au médecin concernant l'état de santé du patient. - Evaluer la douleur des patients en postopératoire. - Respecter l'ordre des soins en cas de patient en isolement dans le service. - Participer au retour à l'autonomie du patient. - Répondre aux sonnettes. - Assurer le suivi des soins[...]Courtier en Travaux - Contractant General H/FEmploi Autres services aux entreprisesRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagneEt vous, maintenantvotre vie d' "après", vous la voyez comment ? Issu du monde du bâtiment OU NON découvrez ce nouveau métier. Le confinement a donné des envies de plus grand », des envies d'extensions, de terrasses ou de jardins, des envies de changement. La frustration a fait bondir le besoin de bien vivre chez soi ». Les gens ont tourné en rond dans leur logementils en ont vu tous les défauts et les améliorations qu'ils pourraient y apporter. Certains ont aménagé un "coin bureau", certains se sont mis à bricoler eux-même et pris conscience que faire des travaux... c'est un métier ! C'est pourquoi, nous avons besoin de VOUS pour les aider dans leurs projets. De votre côté, cette période a changé vos attentes envers votre façon de travailler, et du sens que vous souhaitez donner à votre carrière. On parle beaucoup des nouvelles façon de travailler, des nouveaux métiers... en voici un qui vient trouver sa place dans un milieu pourtant plus que traditionnel. Il est centré sur le service, l'écoute et le conseil. Cela fait 15 ans que nous l'exerçons, et aujourd'hui, nous sommes les premiers de la profession à pouvoir vous proposer un statut de Contractant Général.[...]Infirmier H/FEmploi Social - Services à la personne-, 61, Orne, NormandieRejoignez les 30 000 collaborateurs de l'Appel Médical et bénéficiez de nombreuses missions et emplois les plus adaptés à vos envies et compétences tout en profitant des nombreux services et avantages exclusifs. Les fonctions ou intitulés se déclinent au féminin comme au recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de médecine. L'établissement se situe à 20 minutes de Longny-Les-Villages 61 et 30 minutes de Saint-Cosmes-en-Varais 72. Le poste est à pourvoir à partir dès que possible pour 1 missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... - Suivi de l'état du patient ECG, télémétrie, surveillance régulière, visite avec les médecins, transmettre toute information nécessaire au médecin concernant l'état de santé du patient. - Evaluer la douleur des patients en postopératoire. - Respecter l'ordre des soins[...]Poseur de Cuisine H/FEmploi Négoce - Commerce grosRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagnePoseur Qualifié Salarié H/F. CDI-Temps complet Toujours à l'écoute de vos envies professionnelles, nous recherchons des personnalités pétillantes et motivées ! Qui sommes-nous ? Nous sommes la marque dont la notoriété n'est plus à faire ! Cuisinella est une marque de Schmidt Groupe, 1er fabriquant français en aménagement sur-mesure de l'habitat, élus pour la 2e année consécutive Meilleur Employeur 2019 ! Chez nous, la bonne humeur et le travail bien fait, c'est contagieux ! 90%- de nos clients sont satisfaits ou très satisfaits source ED Institut car ils ont adoré - L'accompagnement personnalisé depuis leur première entrée en magasin, jusqu'à la pose et même après !. - L'expertise des conseils pour le choix des produits et des matériaux, la décoration, les idées d'aménagements, les astuces de rangement. - L'originalité et la créativité de la conception de leur projet. REJOINS LA TRIBU... nous recherchons un POSEUR salarié H/F . Tes missions - Tu assures la pose des projets de cuisines, salles de bains, dressing... en respectant le plan technique, les normes et la réglementation. - Tu as à ta disposition un dossier de pose hyper détaillé plan technique, élévation...[...]Customer Success Manager E-Commerce H/FEmploi Banques - Etablissements de crédits-, 75, Paris, Île-de-FrancePremier groupe coopératif agricole français, InVivo a pour mission de redonner à l'agriculture et à la coopération agricole françaises toute leur place dans la chaîne de valeur alimentaire mondiale, dans le respect de la planète et des hommes. InVivo est organisé autour de trois pôles d'activités Agriculture, Retail, Wine. Créée depuis un an, La Digital Factory d'InVivo est au coeur de la transformation numérique du groupe en accompagnant les différentes business lines d'Invivo. Intégré au Corporate Invivo, la Digital Factory, est l'internalisation d'un cabinet de conseil digital, d'une SSII IT et de briques technologiques sur étagère au service des Métiers Invivo. Cette structure est dimensionnée pour des projets transverses d'envergure mondiale. Ses missions sont doubles transformer les modèles économiques et accompagner la transformation digitale. Vous cherchez l'agilité et le dynamisme d'une start up dotée des moyens d'un grand groupe Vous avez besoin de challenge et de stimulation Vous souhaitez participer dès le début à la construction d'une véritable success story Alors n'hésitez pas et rejoignez l'équipe de la Digital Factory d'Invivo. Nous recherchons dans[...]Coffreur/bancheur f/h h/fEmploi Construction - BTP - TPSaint-Nicolas-de-Redon, 44, Loire-Atlantique, Pays de la LoireNotre agence Adéquat de GRAND-FOUGERAY recrute des nouveaux profils Coffreur/bancheur F/H. Vos missions - Fabriquer et poser des coffrages et des banches avant de couler du béton ou autres mortiers - Procéder à l'assemblage des éléments préfabriqués de construction béton, béton armé ou béton précontraint. - Effectuer des travaux de boutique h/fEmploi Négoce - Commerce grosRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagneEn tant que Responsable Boutique, vos missions seront les suivantes • Concernant la partie relative au commerce Vous apportez un bon niveau de service à vos clients, tout en étant tourné vers l'accueil, l'accompagnement, le conseil et la fidélisation et autres tâches polyvalentes en magasin ; • Concernant la partie relative à la formation Vous vous démarquez comme un excellent vendeur et une référence au sein du point de vente, vous êtes en mesure de transmettre vos connaissances et les meilleures pratiques de vente à votre équipe petite équipe de 2 à 3 personnes ; • Concernant la partie relative au management Vous êtes un manager de proximité, capable de recruter, d'animer et de stimuler votre équipe ainsi que leur épanouissement professionnel et ceci dans un souci constant relatif à la satisfaction client ; • Concernant la partie relative à la gestion Référent au sein de la marque, vous fédérez vos équipes autour d'un projet commercial et pilotez les indicateurs de performance IV, PM, CA de votre magasin afin d'optimiser sa rentabilité. Vous serez très autonome dans vos différentes missions, mais tout-de-même accompagné par une formation[...]Infirmier H/FEmploi Social - Services à la personne-, 20, -1, -1L'Appel Médical est le n°1 de l'intérim et du recrutement médical, paramédical, médico-social et pharmaceutique en France et compte près de 95 agences forcément proches de chez vous + d'infos sur Intérim, libéral, vacation, CDD, CDI... l'Appel Médical est le véritable partenaire emploi des professionnels de santé, des cadres de santé et des médecins. Nos consultants CDI-CDD vous proposent d'évaluer ensemble vos compétences et de trouver l'emploi qui réponde à vos objectifs personnels et professionnels. Du recrutement à l'intégration dans votre future équipe de soins ou d'encadrement, l'Appel Médical s'occupe de vous !Nous recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de médecine situé dans le Sud de la Corse entre Ajaccio et Bonifacio à 10 minutes de la plage. Il est composé d'une quarantaine de chambres neuves ou rénovées se composant ainsi - 30 lits en USLD 24 pour l'instant. - 5 lits en médecine. - 5 lits de Soins de Suite et de réadaptation. Le service dispose d'une antenne SMUR composée de son équipe réalisant les sorties extérieures Un médecin + 1 ambulancier + 1 IDE et un infirmier[...]Infirmier H/FEmploi Social - Services à la personne-, 20, -1, -1L'Appel Médical est le n°1 de l'intérim et du recrutement médical, paramédical, médico-social et pharmaceutique en France et compte près de 95 agences forcément proches de chez vous + d'infos sur Intérim, libéral, vacation, CDD, CDI... l'Appel Médical est le véritable partenaire emploi des professionnels de santé, des cadres de santé et des médecins. Nos consultants CDI-CDD vous proposent d'évaluer ensemble vos compétences et de trouver l'emploi qui réponde à vos objectifs personnels et professionnels. Du recrutement à l'intégration dans votre future équipe de soins ou d'encadrement, l'Appel Médical s'occupe de vous !Nous recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de Pneumologie Gastrologie Oncologie. poste de nuit en 12 heures - logement assuré et transport payéVos missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... -[...]Infirmier H/FEmploi Social - Services à la personne-, 20, -1, -1L'Appel Médical est le n°1 de l'intérim et du recrutement médical, paramédical, médico-social et pharmaceutique en France et compte près de 95 agences forcément proches de chez vous + d'infos sur Intérim, libéral, vacation, CDD, CDI... l'Appel Médical est le véritable partenaire emploi des professionnels de santé, des cadres de santé et des médecins. Nos consultants CDI-CDD vous proposent d'évaluer ensemble vos compétences et de trouver l'emploi qui réponde à vos objectifs personnels et professionnels. Du recrutement à l'intégration dans votre future équipe de soins ou d'encadrement, l'Appel Médical s'occupe de vous !Nous recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de Convalescence gériatrique. Horaires de nuit - logement proposé et transport rembourséVos missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... -[...]Infirmier Dialyse H/FEmploi Social - Services à la personne-, 20, -1, -1L'Appel Médical est le n°1 de l'intérim et du recrutement médical, paramédical, médico-social et pharmaceutique en France et compte près de 95 agences forcément proches de chez vous + d'infos sur Intérim, libéral, vacation, CDD, CDI... l'Appel Médical est le véritable partenaire emploi des professionnels de santé, des cadres de santé et des médecins. Nos consultants CDI-CDD vous proposent d'évaluer ensemble vos compétences et de trouver l'emploi qui réponde à vos objectifs personnels et professionnels. Du recrutement à l'intégration dans votre future équipe de soins ou d'encadrement, l'Appel Médical s'occupe de vous !Nous recherchons pour le compte de notre client un Infirmier H/F pour un établissement hospitalier en service de dialyse. Poste en CDD du 26/06 à début octobre - horaires en 12 heuresVos missions principales - Soins préopératoires administrer les prémédications. - Soins postopératoires selon les prescriptions médicales ou relevant de son rôle propre médicaments, injections, pansements, surveillance des diurèses, sonde vésicale, change de redons, perfusion, injection, points de ponctions, prise des constantes.... - Suivi de l'état[...]Technico-commercial h/fEmploi AgroalimentaireRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagneAu sein du service commercial, sous la responsabilité du Directeur Commercial et soutenue par une équipe ADV et Etudes, vous développez et fidélisez, une clientèle stratégique d'Industriels français de l'agroalimentaire. Autonome et responsable du développement sur la zone Grand-Est axe Saint Quentin 02 / Orleans 45, Macon 71 / Strasbourg 67, vous pilotez les projets du développement commercial, à l'élaboration du cahier des charges, à la faisabilité du projet, jusqu'à la vente et assurer la prescription auprès des bureaux d'ingénierie et des entreprises du bâtiment. A ce titre, vos missions sont donc les suivantes Être l'interface Commercial et Technique entre la société et le client, Analyser les besoins des clients du secteur et trouver des solutions adéquates Elaborer et négocier les offres techniques et commerciales Prospecter et mettre à jour le fichier clients Développer le chiffre d'affaires sur le secteur de vente, Assurer une veille concurrentielle sur le secteur, Réaliser un Reporting régulier de l'activité,Bobineur h/fEmploi Energie - PétroleRedon, 35, Ille-et-Vilaine, BretagneNotre agence Adéquat de GRAND-FOUGERAY recrute des nouveaux talents BOBINEUR F/H Missions - réalisation d'une bobine selon un schéma défini. A cette occasion, vous effectuerez - des réglages - des mises en place de bobines - des approvisionnements de matières Mission d'intérim pouvant déboucher sur un CDIRessources supplémentaires-1Bas-RhinBouches-du-RhôneCalvadosCôte-d´OrGardHéraultIlle-et-VilaineIndreLoir-et-CherLoire-AtlantiqueMorbihanOrneParisPyrénées-AtlantiquesSeine-MaritimeSeine-Saint-DenisAtelierBaladesChorale - ChantCinémaConcertConférence - DébatDanse - Bal - CabaretLecture - Conte - PoésieManifestation culturelleModeMusiqueNature - EnvironnementPatrimoine - CulturePeinturePhotographie - VidéoPour enfantsRepas - DégustationSpectacleSpectacle comiqueThéâtreVisites et circuitsAgroalimentaireAutres services aux entreprisesBanques - Etablissements de créditsConstruction - BTP - TPEnergie - PétroleImmobilierNégoce - Commerce grosSocial - Services à la personne
Par Euronews avec AFP • Mise à jour 11/06/2020 Le film "Autant en emporte le vent", qualifié par certains historiens de révisionniste, a été retiré de la plateforme de streaming HBO Max, en plein mouvement de protestation contre le racisme et les violences policières visant les Noirs aux long métrage sorti en 1939 est considéré par de nombreux universitaires comme l'instrument le plus ambitieux et efficace du révisionnisme sudiste. Il présente notamment une version romantique du Sud et une vision très édulcorée de l'esclavage, avec notamment du personnel de maison dépeint comme satisfait de son sort et traité comme des employés réinterprétation d'une période sombre de l'histoire américaine est l'oeuvre de mouvements très organisés dans les anciens Etats confédérés, qui se sont attachés à montrer le Sud d'avant la guerre de Sécession sous un jour fondamental, l'idéologie de la "Lost Cause" cause perdue soutenait que les Etats du Sud s'étaient battus pour leur indépendance politique, menacée par le Nord, et non pour le maintien de l'esclavage, ce qui est une contre-vérité en chiffres bruts, "Avengers Endgame", est le film qui a rapporté le plus de recettes de l'histoire du cinéma, avec 2,8 milliards de dollars, "Gone With the Wind", son titre américain, reste en tête une fois prise en compte l'inflation, avec 3,44 milliards de dollars."Autant en emporte le vent est le produit de son époque et dépeint des préjugés racistes qui étaient communs dans la société américaine", a commenté mardi à l'AFP un porte-parole de HBO Max pour expliquer le retrait du long métrage aux 8 HBO Max, maintenir ce film dans son catalogue "sans explication et dénonciation de cette représentation aurait été irresponsable". La plateforme prévoit de remettre le film en ligne mais avec une contextualisation pour resituer l'oeuvre dans son film sera, lui, présenté dans son intégralité, car procéder autrement reviendrait à "faire comme si ces préjugés n'avaient jamais existé", a indiqué le fin mai, la plateforme du groupe WarnerMedia filiale du câblo-opérateur AT&T HBO Max se pose en concurrent des géants du streaming, en premier lieu Netflix, avec un catalogue très fourni en séries et films. Le film est toujours accessible sur d'autres plateformes, notamment à la location sur AFP
Carte mentaleÉlargissez votre recherche dans UniversalisMythologie du vieux SudDans le Sud, près d'Atlanta, en 1861, les O'Hara sont de riches propriétaires d'une plantation de coton, Tara. Scarlett, l'une de leurs filles, est une jeune personne coquette et égoïste, qui est amoureuse, ou se croit amoureuse, du délicat Ashley. Un amour attisé par la jalousie, car le jeune homme est fiancé à sa propre cousine, la douce et indulgente Melanie Hamilton. Scarlett est courtisée par un aventurier douteux, trafiquant et profiteur de guerre, mais en même temps généreux, viril et réellement épris d'elle Rhett Butler. La guerre arrive, et le domaine de Tara souffre cruellement de la victoire nordiste. Scarlett, dont le père meurt, devient un tyran familial qui veut relever Tara de sa ruine. Prête à tout, elle épouse un mari riche et fragile, bientôt mort, puis finalement Rhett, mais, malgré leur ressemblance de tempérament, leur mariage est un échec. Après la mort de Melanie, Rhett, lassé, quitte Scarlett. Il reste à celle-ci le domaine que son père, Irlandais, lui disait être son bien le plus 2 3 4 5 …pour nos abonnés, l’article se compose de 2 pagesÉcrit par écrivain, compositeur, réalisateur, maître de conférences émérite à l'université de Paris-IIIClassificationArtsCinémaHistoire du cinémaArtsCinémaCinématographies nationalesCinéma américainArtsCinémaGenres cinématographiquesAdaptation des œuvres littérairesAutres références AUTANT EN EMPORTE LE VENT, Victor Fleming » est également traité dans GABLE CLARK 1901-1960Écrit par Joël MAGNY • 1 733 mots • 1 média Dans le chapitre Une figure héroïque » […] Parmi de nombreux films d'action dont il est parfois le seul atout, Clark Gable, comme son rival bondissant de toujours, Errol Flynn, a trouvé en Raoul Walsh un réalisateur capable de cerner sa véritable personnalité. Dans The Tall Men Les Implacables , 1955, il interprète le rôle de l'ancien combattant sudiste Ben, qui aspire à la paix et au repos, qu'il trouvera dans les bras d'une plantureu […] Lire la suiteLEIGH VIVIEN 1913-1967Écrit par Universalis • 753 mots • 1 média Vivien Leigh, de son vrai nom Vivian Mary Hartley, est née le 5 décembre 1913 à Darjeeling Inde. Fille d'un agent de change du Yorkshire, elle reçoit une éducation religieuse en Angleterre et en Europe continentale. Suivant l'exemple de sa camarade de classe Maureen O'Sullivan, elle se lance dans une carrière d'actrice et s'inscrit à la London Royal Academy of Dramatic Arts en 1932. La même anné […] Lire la suiteSTEINER MAX 1888-1971Écrit par Juliette GARRIGUES • 1 242 mots Le compositeur américain d'origine autrichienne Max Steiner fut, dans les années 1930 et 1940, un des principaux compositeurs de musique de film d'Hollywood, aux côtés d'autres Européens émigrés – l'Autrichien Erich Wolfgang Korngold, le Hongrois Miklós Rózsa, l'Allemand Franz Waxman, l'Ukrainien Dimitri Tiomkin –, contraints à l'exil par la montée des régimes totalitaires sur l'ancien continent. […] Lire la suiteLes derniers événementsRecevez les offres exclusives Universalis
Introduction 1 Notre article est fondé sur un chapitre de notre thèse Approche textologique et comparative du c ... 1Dans notre article1, nous étudierons le fonctionnement des contes basques dans les recueils du XXème siècle, dont la plupart sont des livres de vulgarisation et non pas des travaux scientifiques. Nous analyserons plusieurs recueils de contes basques et les transformations que ces contes ont subies par rapport à la version originale. 2A la seconde moitié du XXème siècle, on peut observer partout en Europe, en France et au Pays basque un retour vers les sources, et le folklore commence à nouveau par être apprécié. 3Comment les textes folkloriques basques ont été utilisés ? Quels types de récits folkloriques sont plus répandus dans les livres de vulgarisation », les contes merveilleux ou les autres contes et légendes plus typiques au Pays basque ? 4Bien que dans notre article il s’agisse des recueils contemporains, nous aborderons tout d’abord les problèmes du fonctionnement des textes basques dans les premières éditions. 2 Cf. également Euskal Herriko Kondairak [EHK 1986] et d’autres. 3 Nous entendons par les recueils traditionnels les textes suivants Euskalerriaren Yakintza. Liter ... 5La commercialisation du folklore basque est un processus normal et contemporain qui est caractéristique de beaucoup d’autres pays. Une partie de ce processus consiste à publier des livres sur les sujets folkloriques, qui peuvent s’éloigner de l’original. Dans certains recueils, qui ont très peu en commun avec le folklore basque, il s’agit d’histoires de vie, qui se passent au Pays basque2. Nous ne les analyserons pas dans notre article, puisqu’ils ne sont pas dérivés des recueils traditionnels3. 4 Cf., par exemple, [Cerquand 1876 529–531]. 6Nous pouvons également citer un livre de Souberbieille, un recueil de contes où l’auteur utilise des motifs basques. Ainsi, l’un des contes La jeune Basquaise et le roi [Souberbieille 2005 34–40] est un arrangement littéraire d’un conte traditionnel qui est courant au Pays basque4. Un autre conte Le Diable et le Basque [Souberbieille 2005 59–63] évoque la légende du diable qui n’a pas pu apprendre la langue basque. 7Les premiers folkloristes attachent beaucoup d’importance à la traduction des contes dans une langue romane et à la présentation du texte original en basque. Ainsi, Barbier dit que sans le texte basque, le livre serait un recueil, comme il y en a tant, un peu suspect de fantaisie et toujours très banal » et que la traduction de ces morceaux devait être à peu près littérale » [Barbier 1931 5]. Cependant, malgré le fait que la plupart des premiers recueils aient été bilingues, les recueils postérieurs sont presque toujours monolingues. 8Il faut souligner qu’en ce qui concerne l’histoire textuelle des contes, même le texte des premiers folkloristes n’est pas toujours authentique. De plus, dès le début de la collecte, les chercheurs commencent à romantiser les contes. Ainsi, très peu de temps après la publication de la première édition de Webster, en 1878, Manuel Gorostidi écrit 5 Les histoires de l’ancienne loi. Las leyendas llamadas por los naturales Lege zaharreco istoriyuac »5, son trasmitidas de padres á hijos, desde la época más remota, refiriéndose, en torno del hogar, durante las largas veladas del invierno, cuando, terminadas las faenas del día, se retiran á los solitarios caseríos enclavados en medio de une naturaleza magestuosa é imponente » [Gorostidi 1878 177–178]. 9Pourtant, à l’époque où l’on recueillait les contes basques, la tradition des veillées était en train de disparaître, et tous ou presque tous les contes des collecteurs basques reconnus ont été collectés dans des conditions artificielles. 10Les contes ont normalement de nombreuses variantes, ils évoluent de recueil en recueil. Par exemple, nous pouvons parler d’un conte qui s’appelle Malbrouc paru dans Basque Legends de Webster en anglais [Webster 1877 77–86], d’un autre conte Malbrouk, dans le recueil de Vinson Le folklore du Pays Basque en français [Vinson 1883 80–92], du texte de la nouvelle traduction de Basque Legends en français [Webster 2005 123–134], ainsi que de plusieurs textes en basque et en français dans le manuscrit de Webster [1873 464–479] et de Vinson [1876 77–78]. 11Mais si dans ce cas il s’agit plus ou moins du même texte, il existe des contes qui changent radicalement au cours du temps. Parfois les auteurs mélangent les variantes des contes et en créent une image qui leur paraît plus complète. C’est le cas du conte des deux bossus qui a été pris par Julien Vinson chez Cerquand [Vinson 1883 14–16, Cerquand 1875 236–238], ainsi que d’autres contes. 6 Cf. [CMF 1991 42] où il s’agit de Tartaro de Webster Le Tartaro a été traduit du basque en a ... 12La forme succincte des contes basques qui se caractérise par l’absence des enjolivements est parfois perçue comme un résultat des changements6. Par ailleurs, des traductions successives peuvent aboutir à des variantes qui s’éloignent de l’original. Ainsi, le titre Tabakiera du manuscrit de Webster en basque [Webster 1873 354] devient Tabatière dans le recueil de Vinson en français [Vinson 1883 63], et il est traduit de nouveau comme Tabakontzia. [MLV 1986 112]. Le choix des contes 13Envisageons à présent les questions liées à l’histoire textuelle des recueils. Comment se transformaient les contes basques de recueil en recueil ? Quels sont les contes choisis par les éditeurs contemporains s’agissant de contes authentiques, ces récits qui se transmettent de génération en génération ? Ce sont souvent ceux des recueils classiques que l’on choisit et que l’on modifie. 14Tout d’abord, il convient de mentionner les éditions modernes des recueils classiques où l’on ne mélange pas des contes collectés par les folkloristes différents. 15L’édition récente des contes basques de Cerquand transcrite par Anuntzi Arana [Cerquand 1985, 1986] est l’une des meilleures. L’orthographe est moderne, les mots dialectaux sont traduits en basque unifié dans les notes de bas de page. Le transcripteur y ajoute quelques notes comparatives Arana compare les contes de Cerquand à ceux de Barbier et indique la topographie des lieux. 16Parmi d’autres éditions récentes de contes qui appartiennent à un seul auteur, nous pouvons mentionner celle d’Azkue [Azkue 1968] le texte est publié 17 ans après la mort du savant et contient 62 contes, environ un quart des textes publiés dans le deuxième tome de son travail folklorique [Azkue 1942]. 17Pourtant, mis à part ce genre de recueils, il en existe beaucoup qui présentent une compilation de textes appartenant à plusieurs recueils, très souvent, modifiés. Les textes sont souvent comparés à ceux de Webster, Vinson, Barandiarán. 18Il est possible de considérer les recueils de contes comme une sorte du corpus, car les compilateurs sont souvent obligés de choisir une vingtaine, une trentaine ou plus de contes parmi quelques centaines. Ainsi, ayant choisi 99 textes, l’éditeur d’un recueil explique son choix nous nous sommes efforcés de retenir les variantes les plus typées » [CMF 1991 ii]. Il est intéressant que les auteurs de compilations essayent de créer de nouvelles classifications des contes. 7 …betiko ipuinak, leku guztietakoak, baina eukaraz », horixe da liburu honetan bildi nahi duguna. ... Les principes selon lesquels les auteurs choisissent les contes et les adaptent sont souvent cités les contes de toujours qui viennent de tous les endroits, mais en basque, c’est cela que nous voulons recueillir dans ce livre. En effet, beaucoup de gens seront étonnés, en lisant nos contes, d’y trouver d’autres pays et des histoires d’autres cultures dans la nôtre. Par exemple, c’est le cas du conte basque intitulé La lampe magique en comparaison a l’histoire d’Aladdin ; ou bien le Tartalo, le frère du Ciclope classique chez nous. Dans ce recueil, le lecteur trouvera également quelques contes des frères Grimm […]. En plus, nous avons publié les différentes éditions des mêmes contes, puisque le lien entre les peuples et les cultures et cette abondance est le signal de ce qui s’est passé au Pays Basque » [Etxaniz 2000 7]7. 19Quelques compilateurs éclaircissent leurs raisons comme le fait San Martín 8 Autapenak egitean ez diogu begiratu onenak izateari bakarrik, baizik ontxoenen artean gaiez desb ... En choisissant, nous n’avons pas seulement regardé s’ils sont les meilleurs, mais parmi les meilleurs, sur des sujets différents, et en plus des dialectes différents, de tout le Pays basque » [Azkue 1968 11]8. 20Pourtant, les principes du choix des contes modernes ne sont pas toujours évidents. Les compilateurs qui ne les expliquent pas choisissent plutôt des recueils plus connus, se fondant sur trois ou quatre livres environ. 9 Ce qui ne les empêche pas d’utiliser d’autres sources, nous parlons ici d’une tendance plutôt que ... 21Nous pouvons remarquer que pour beaucoup d’éditeurs, les contes basques restent tout d’abord des contes d’Espagne ou de France, puisque les éditeurs espagnols préfèrent le recueil de Barandiarán et les Français ceux de Barbier et de Cerquand9. Ainsi, Angel Irigarai dit dans son recueil [Irigarai 1957 121] que la plupart de ses contes ont déjà été publiés par José Miguel de Barandiarán. 10 Azkue, Barandiarán, Estonba eta beste euskal-ipuin batzailleai zor dautsegu ipuin-sorta hau ». 22Un autre éditeur de contes, Beobide’tar José Luis, signale sous le titre de son livre Nous devons à Azkue, Barandiarán, Estonba et à d’autres personnes qui ont ressemblé les contes ce recueil des contes »10 [Beobide’tar 1980 1]. L’absence de contes du Pays basque d’Espagne dépend souvent de la tradition française qui situe les contes basques parmi les contes de France. Ainsi Pierre d’Anjou publie son recueil dans la collection Contes de France, ce qui explique aussi le choix des folkloristes dont il utilise les contes. 23En revanche, nous constatons que, même dans les éditions plus récentes qui sont publiées en France, les recueils d’Azkue et de Barandiarán sont plus rarement employés, ce qui peut être expliqué par le fait que leurs versions bilingues étaient basco-espagnoles. 24Dans le recueil des contes populaires basques paru en France [CB 1978], on utilise les contes de Webster, Barbier, Cerquand, Vinson et Francisque Michel. Néanmoins, les recueils modernes se servent des sources espagnoles aussi bien que françaises. Xabier Etxaniz qui habite au Pays basque d’Espagne utilise dans son recueil des textes de Cerquand, Webster et Barbier, ainsi que ceux d’Azkue et Barandiarán. Etxaniz reconnaît certaines modifications dans le texte, tandis que plusieurs éditeurs ne le font pas, et pour une meilleure compréhension les contes du recueil sont traduits en basque unifié. 25Le choix des contes dépend aussi du lecteur du livre. Qui sont les lecteurs potentiels des contes merveilleux basques de la fin du XIXème et du début du XXème siècle et des recueils postérieurs ? Ces textes, sont-ils prédestinés à des adultes ou à des enfants ? Il est connu que dans beaucoup de pays européens, le conte est devenu un genre enfantin par excellence, d’où viennent les changements au niveau de l’auditoire et de la manière de raconter le conte [Vlasova 1994 8]. 26Dans le recueil de Cerquand, par exemple, il ne s’agit point de contes pour les enfants, parce qu’il a été publié dans le bulletin d’une société savante, tandis que les recueils de Barbier et de Webster pouvaient être utilisés pour les enfants, ainsi que pour les folkloristes, contenant des images et des commentaires, ainsi que la version basque. Juan San Martín écrit dans la préface de son recueil que celui-ci est conçu pour les enfants qui ont besoin de contes, mais parmi les recueils modernes, il en existe plusieurs dont les folkloristes et les enfants se servent. Le recueil de Vinson 27Pour beaucoup de recueils modernes de contes basques, surtout ceux qui ont été publiés en France, le livre de Vinson Le folk-lore du Pays basque [1883] est un point de repère. En plus des contes, le livre inclut des chansons, de différents dictons, proverbes, devinettes, etc. Dans son recueil, Vinson indique trois sources des contes ceux que Webster et lui en fait, c’était principalement Webster ont collectés, des textes de Cerquand et un conte d’Araquistain [Vinson 1883 xiv]. 28Dans son livre, Vinson a publié 35 contes dont 16 sont extraits des revues de Cerquand, 16 des cahiers de Webster, un du recueil d’Araquistain et encore deux ont été collectés en 1868 et 1881, probablement par Vinson lui-même le conte collecté en 1881 est l’un des trois contes du manuscrit 720 de Vinson qui n’a pas été copié du manuscrit de Webster, de cette façon nous trouvons pour la première fois sa source basque. 29Pour les contes de Cerquand, Vinson n’indique pas les instituteurs qui les ont collectés, et pour les contes de Webster il ne mentionne que le nom du conteur à la fin de chaque conte. Même en sachant le nom de famille, Vinson ne croit pas toujours nécessaire de le révéler ainsi, il écrit Laurentine X*** dans son livre [Ibid. 79], tandis qu’il sait nous le voyons dans son manuscrit que son nom de famille est Kopena [Vinson 1876 282]. 30Pour Vinson, le point principal dans la traduction est son caractère littéral. Dans la préface du recueil il écrit J’ai traduit en effet, suivant mon habitude, aussi littéralement que possible […]. Je n’ai jamais admis le système qui consiste à habiller d’un français académique et guidé des pensées exprimées dans les langues étrangères » ; Le lecteur sera peut-être aussi choqué de certains passages qui lui paraîtront trop libres. Je n’ai pas cru devoir les supprimer, parce qu’ils sont originaux et qu’ils donnent une idée plus complète de l’esprit basque » [Vinson 1883 xxxiii, xxxiv]. 31Bien que les recueils de Vinson soient des compilations, il traduit les textes basques qui sont les meilleurs. Les textes français qu’il publie paraissent pour la première fois dans cette langue. 32Bizarrement, pour les contes que nous trouvons dans le manuscrit de Webster, Vinson indique toujours l’année, bien que dans le manuscrit de Basque Legends, elle ne soit pas indiquée ni dans le livre, ni même dans le manuscrit de Vinson. Nous sommes amenés à nous demander s’il le fait au hasard les années indiquées sont souvent 1874 ou 1875, ou si c’est Vinson qui a collecté ces contes ou qui participait à leur collecte. Le recueil de Carpenter 33Bien que tous les éditeurs contemporains choisissent des textes classiques pour leurs livres, leurs choix se distinguent dans une grande mesure. Par exemple, dans le livre Tales of Basque Grandmother de Frances Carpenter, on utilise plutôt les contes de Vinson, Webster et Barbier Many [tales] are based on stories and myths recounted by M. Jules [sic !] Vinson in his “Le Folk-Lore du Pays Basque”, by Rev. W. Webster in his treatise on “Basque Legends” and by those found in the pages of the Basque Magazine “Gure Herria”. Several have for their basic source tales written by M. Emmanuel Souberbielle” » [Carpenter 1930 5]. 34Dans le recueil de Carpenter, nous trouvons beaucoup plus de digressions que dans les autres recueils postérieurs. 35Nous citerons le début du conte du sabbat qui commence par la digression suivante When Bidabe was a young man he decided it was a time to find himself a wife to help him tend his goats and his sheep and keep his soup pot fill and boiling. He looked about among the girls in his village, and one by one he passed the all except Kattalin and Iana-mayi. Between these two he found it hard to see, Kattalin was the prettiest girl in the whole countryside ; but Iana-mayi was the best of the bread makers. Kattalin’s eyes were shining and black ; but Iana-mayi was hard-working and good. Kattalin could dance the fandango in a manner to delight the eyes of all beholders ; but Iana-mayi went every Sunday to church and everyone spoke well of after thinking and thinking, Bidabe decided he loved Kattalin best. He loved her bright smile and her soft rosy cheeks, and he liked the gay scarf she wore tired round her head. He would not believe certain old folk of the village who whispered behind their hands that Kattalin was a witch. Be she witch or be she fairy, he determined she was one he would marry. One Saturday evening Bidabe went to pay a visit to the family of his bride-to-be. He had planned as a surprise a pair of fine wooden shoes for his beloved Kattalin. He had cut two pieces of white cherry wood and modeled them to the shape of her dainty foot […] » [Carpenter 1930 25–26]. 36Même si les sources principales sont assez fiables par rapport aux autres les textes de Webster et de Vinson, Carpenter arrange les contes à sa propre façon en plus de changements considérables dans le style, l’adaptatrice donne des prénoms basques et non basques aux personnages alors que ces caractéristiques sont presque toujours absentes dans les textes originaux Bidabe, Cattalin, Iana-mayi, Piarres, Ganiche, Gracianne, Chiko, Gachucha [Carpenter 1930 26, 82, 87, 143, 176, 191], Mayiana [Ibid. 34] au lieu de Sabine [Souberbieille 2005 22] et d’autres. 37Parfois le sujet du conte devient plus adapté aux oreilles des enfants. A titre d’exemple, nous pouvons comparer les deux versions du conte Le pou — celle de Vinson, la traduction du conte de Webster, et celle de Carpenter dans cet épisode, il s’agit de la manière dont la mère du jeune homme vérifie qu’il s’agit d’une fille. La mère ne savait pas que penser et lui dit Moi, je lui demanderai de coucher avec moi, et alors je m’en assurerai. Si c’est une fille, vous vous marierez ; si c’est un homme, je le ferai avec lui ». Cette dame dit donc au prince s’il voudrait coucher avec elle. Le prince lui dit que oui, certainement. Quand le soir est venu, ils vont au lit tous les deux. La dame lui touche les seins et les trouve durs, durs ; elle allume de la lumière pour mieux s’en assurer, et voit que c’est véritablement une fille. Elle va dire à son fils que le prince sera pour lui s’il veut ; que c’est vraiment une fille, et bien charmante et bien faite » [Vinson 1883 75–76]. The next day, however, the Queen tip-tooed into Fifine’s room when she was asleep. She found her dressed in a fine silken gown which she had put on for her afternoon’s rest. Then at last she knew that her son’s dreams were true, and that their guest was indeed a beautiful princess » [Carpenter 1930 157]. 38Carpenter substitue le motif de la lamina en couches par une lamina qui est malade Elles [la sage-femme et une lamina] entrent dans une grande chambre qui était la plus belle de toutes. Là, il y avait une Lamigna sur le point d’accoucher et en mal d’enfant ; tout le tour de la chambre était garni de mignons petites êtres, tous assis et dont aucun ne bougeait jamais. Marguerite fit son office » [Vinson 1883 41]. Through one room, after another, each more splendid than the last, she was led on and on until she finally stepped into a great chamber, the most gorgeous of all. There on a bed in the center of the floor lay a pale beautiful lady who, she soon learned, was the Queen of the Fairies. Many fairy figures were seen in the vast room. They sat on the window sills, on the chairs and the couches, but the moved never a muscle. Without saying a word, they sat their bright eyes on Catiche as she began to care for the sick fairy. She bathed her and rubbed her and then she gave her a drink made of powerful herbs that quickly brought the roses back into her white cheeks. In a short time the fairy Queen sat up on her couch. Her ilness was gone » [Carpenter 1930 241]. 39Les adaptations de Carpenter concernent souvent la fin des contes, par exemple, au cas où il s’agit du châtiment d’un imposteur ou si la fin est trop triste. Ainsi, dans le conte The Dragon with the seven heads on bat le charbonnier au lieu de le brûler [Ibid. 195]. Dans le conte des trois vagues, l’adaptatrice supprime l’explication que les sorcières sont la femme et la fille du capitaine, donc le capitaine, au lieu de mourir de chagrin, se réjouit à cause de tous les poissons que son équipage a attrapés [Ibid. 213]. 40Dans le conte des deux muletiers Carpenter enlève la fin triste. Nous citerons la fin de la traduction du texte de Cerquand faite par Vinson et l’arrangement de Carpenter. Il s’agit de la partie où les sorcières se doutent qu’il y a quelqu’un sous le pont qui aurait pu entendre leurs paroles Elles y vont toutes et trouvent notre muletier, qui ne savait où se cacher. L’une le frappe, et l’autre le pousse. Après l’avoir ainsi ballotté, elles le jettent à l’eau, et là finit notre muletier trompeur. L’autre, au contraire, vécut riche et heureux au milieu de sa famille. Je vivais alors dans une petite maison, près de ce pont, et tous les soirs j’entendais les gémissements du muletier » [Vinson 1883 19]. All the witches trooped down under the bridge, and of course they found hiding there the Dishonest Mule Driver. He started to run away as fast as he could, but the caught him before he had gone more than two paces. This one beat him, and that one kicked him. Between them they finally tore off his clothes and threw him, bruised and beaten into the bramble bushes on the edge of the stream in the ravine. So you see in the end the Dishonest Mule Driver was very well paid for cheating his friend » [Carpenter 1930 233–234]. 41Cependant, malgré les nombreuses digressions, Pierre Lafitte déclare la fidélité de Carpenter au folklore basque Madame Carpentier [sic !] a reproduit fidèlement une trentaine de nos légendes la simplicité du vocabulaire, la bonhomie de la syntaxe, la brève conclusion morale qu’Amatchi épingle sur chaque histoire, l’allure populaire du récit, rendue par quelques gentils américanismes piqués dans une belle prose anglaise […] » [Lafitte 1931 83]. Le recueil d’Anjou 42Pierre d’Anjou se veut conservateur des traîts originaux basques, bien qu’il se permette de nombreux changements en adaptant les contes nous nous sommes refusés à faire œuvre d’adaptateurs, nous avons voulu conserver, autant que faire se peut, cette rudesse, mais aussi cette originalité qui donnera une idée — encore imparfaite — du goût et du génie de ceux qui conçurent cette œuvre, en rapport avec l’auditoire auquel elle était destinée » [Anjou 1946 7]. 43Son recueil contient 22 contes. Dans le recueil d’Anjou, nous retrouvons 13 contes de Vinson sept de Webster, cinq de Cerquand, un d’Araquistain, ainsi que sept contes de Barbier et deux contes traduits de Basque Legends de Webster [Webster 1877]. Nous pouvons constater que, contrairement au recueil de contes basques [CB 1978], les modifications concernent presque toujours les contes de Barbier. 44Le système des notes utilisé par l’auteur nous paraît assez souvent insuffisant. L’auteur indique très rarement les sources de ses contes. Ainsi, d’Anjou crée une version littéraire du conte La nappe, l’âne et le bâton sans mentionner le recueil de Barbier d’où provient ce conte. Le premier conte, Le Pou, est tiré du recueil de Julien Vinson, Le folklore du Pays Basque Vinson lui-même l’a repris des cahiers de Webster. Pourtant, d’Anjou ne mentionne ni l’un, ni l’autre. Malbrouc, La Tabatière, Le Fou et le Tartalo, La Mère et le Fils idiot, Le Triple Serpent, Les Trois Vagues, Les Deux Muletiers proviennent également du livre de Vinson que cite souvent Webster, que d’Anjou ne mentionne pas non plus. 45Plusieurs contes ont été empruntés dans le recueil de Vinson qui a traduit les contes de Cerquand, pourtant d’Anjou n’indique que la note de Vinson Marie Oihenart, soixante-douze ans, de Bustance-Iriberry, Cerquand, 28 », Jean Salaber d’Assurucq — Cerquand 52 » [Ibid. 52, 84]. 46Très peu de contes sont empruntés à Webster il s’agit de textes qui sont absents dans le recueil de Vinson. 11 Par exemple, Et il allait, allait toujours » chez Barbier. 47D’un point de vue stylistique, quelques passages de retardement, typiques des contes merveilleux11, sont enlevés chez d’Anjou. Nous observons également dans le texte original l’emploi de deux temps, le présent et le passé, tandis que le conte d’Anjou emploie seulement le passé, selon l’usage littéraire. Bien que d’Anjou prétende ne pas vouloir faire d’adaptation littéraire, c’est précisément un travail d’adaptateur qu’il accomplit. Nous pouvons comparer le début des deux contes. 48Le conte d’Anjou Au temps où Seigneur Jésus accompagné de Pierre parcourait le pays des Basques, vivait dans une maison d’Ahusquy une vielle femme et ses trois fils. C’étaient de rudes et joyeux souletins aventureux et quelque peu contrebandiers. Un jour l’aîné dit à sa mère — Mère, faites-moi cuire des petits pains, ensuite j’irais de l’autre côté de la montagne faire mère fit ce que son aîné lui demandait. Quand les pains furent dorés à souhait le fils les mit dans la poche et s’en fut par monts et par vaux » [Ibid. 17]. 49Le conte de Barbier En d’autres temps, dans une maison, il y avait trois jour, l’aîné dit à sa mère Mère, faites vite les petits pains, que je m’en aille ensuite faire fortune. »La mère fait les petits pains, et le fils s’en va par monts et pas vaux. » [Barbier 1931 41] 50Nous ne pouvons pas douter qu’il s’agisse de deux variantes du même texte, les coïncidences étant trop remarquables. Il est également évident que le texte original appartient à Jean Barbier puisque la deuxième variante a été publiée plus tard. Les différences entre les deux textes sont dignes d’analyse, car le premier passage du texte que nous citons est deux fois plus long que le deuxième. Les différences entre les deux textes sont les suivantes. 12 Les domonymes sont l’un des traits caractéristiques des Basques. 51Premièrement, les digressions de l’auteur servent à donner une couleur locale basque. On mentionne le nom d’une maison dans une maison » — Barbier vs. dans une maison d’Ahusquy » — d’Anjou12. On indique l’origine des jeunes gens — souletins, et leur caractéristique — quelque peu contrebandiers », ce qui renforce l’image du Basque typique chez le lecteur. Si dans le conte de Barbier il s’agit d’un jeune homme », Pierre d’Anjou parle du Basque ». 52Deuxièmement, il y a dans le conte des digressions qui visent à le rendre plus littéraire le Seigneur Jésus lui donna une nappe » vs. le Seigneur Jésus lui donna une nappe, une belle nappe blanche en fine toile », sur cette nappe, aussitôt, tu auras tout le boire et manger qu’il faudra » vs. aussitôt elle apparaîtra chargée de tout ce dont tu auras besoin pour boire et manger ». 53Si d’Anjou peut donner une explication au sujet des contes, il n’hésite pas à le faire. Ainsi, au lieu d’une courte phrase introduisant la parution du Seigneur Sauvage chez Barbier C’étaient des forêts effrayantes que les forêts de ces temps-là », il donne toute une description de la mythologie qui n’est d’ailleurs pas tout à fait basque Mais, en ces temps-là, les forêts n’étaient pas comme aujourd’hui des lieux calmes et reposants où l’on vient se détendre et oublier les soucis de la vie. Bien au contraire, elles étaient le repaire de monstres, de lutins, de fées, d’animaux fabuleux, qui pouvaient à loisir perpétrer leurs forfaits ou dispenser leurs faveurs, suivant le tempérament de chacun d’eux ». 54La demeure du Seigneur Sauvage devient étrange et magnifique ». Au lieu du banal Ils grimpent donc le long de la caverne » apparaît le texte romantique Désireuse de retrouver le village, des êtres humains et le soleil, la mère consentit à suivre son fils ». 55Pour d’Anjou, les valeurs traditionnelles basques sont également importantes Quelle joie de la pauvre mère » vs. La pauvre mère pleurait, tant son bonheur était grand de revoir sa maison, son petit jardin et l’église où elle venait s’agenouiller si souvent » [Barbier 1931 84–85, Anjou 1946 107–109]. 13 Dans les versions de la même légende de Cerquand et de Webster [Cerquand 1882 259–260, Webster 1 ... 56En adaptant les contes de Barbier, d’Anjou ajoute de petits passages moraux13 Ayant reconnu la sainte chapelle, elle [la servante] se mit à crier Saint-Sauveur, faites-moi grâce, ayez pitié de moi ! »Et à peine eut-elle achevé ces mots, qu’elle descendit à terre tout doucement, délivrée du mauvais esprit… » [Barbier 1931 81] La servante ayant reconnu la chapelle s’écria — Saint-Sauveur, faites-moi grâce ! Ayez pitié de moi !Comme par enchantement, le vent qui l’entraînait dans les airs cessa de souffler, elle descendit à terre tout doucement, et délivrée du mauvais esprit, elle se promit que plus jamais elle ne serait cupide et coquette » [Anjou 1946 126]. 57Dans le conte Le Fou et le Tartaro, d’Anjou omet un passage de Vinson, probablement par hasard — le même mot anneau » est mentionné deux fois La femme dit tout cela au garçon et lui donne les trois anneaux. Notre garçon sauve les trois malheureux en leur disant ce qu’ils avaient à arrive chez son maître et lui donne les trois anneaux un à un. Quand il prit le premier, il s’est mis à danser » [Anjou 1946 45 ; Vinson 1883 55]. 58D’Anjou n’ajoute pas d’épisodes supplémentaires ; tout ce qu’il change c’est la stylistique. Cela ressemble beaucoup aux modifications d’autres traducteurs et peut être expliqué par le fait qu’il est plus difficile de changer le contenu d’un conte que sa forme. A titre d’exemple, nous comparons encore deux extraits du conte de Barbier avec les modifications d’Anjou. 59Et la reine riait !... 60La version de Barbier Dans une misérable chaumière vivaient trois frères. Ils connurent la promesse du roi et se dirent par devers eux-mêmes qu’il leur fallait bien voir si, de quelque façon, ils ne s’arracheraient pas un sourire à la prend donc avec lui un panier de pommes toutes rouges, et le voilà parti. Tandis qu’il chemine ainsi, dans un trou à sorcières, et tombée là-dedans, il voit une vieille femme — une sorcière — qui ne réussissait pas sortir de là. La vieille se met donc à crier, pour lui demander un secours. Mais le jeune homme ne lui accorde pas un regard de plus et passe son chemin » [Barbier 1931 96]. 61La version d’Anjou Dans une misérable chaumière vivaient trois frères. Dès qu’ils eurent connaissance de la promesse du roi, ils se dirent qu’après tout ils pouvaient bien tenter leur chance, et qu’il leur fallait bien voir, si de quelque façon, ils n’arracheraient pas un sourire à la jeune partit le premier. Il emportait avec lui un panier de pommes rouges. Chemin faisant, il rencontra dans un trou à sorcières une vieille femme — une sorcière — qui tombée là, se débattait et criait à qui la était laide comme un démon, et le jeune homme ne lui accorda qu’un regard. Il passa son chemin sans plus s’occuper d’elle et de ses cris ». [Anjou 1946 53] 62Le lac de Biarritz 63La version de Barbier Et ces gens demeurèrent stupéfaits ils voyaient la huche… bondé de pains jusqu’au bord…Ils tombèrent à genoux devant le Seigneur Jésus. Et le Seigneur Jésus, alors, demanda s’ils pouvaient avoir un lit, car ils étaient bien fatigués, tous les deux » [Barbier 1931 59]. 64La version d’Anjou Le gens demeurèrent stupéfaits. Leur surprise fut grande en constatant que la huche était bondée de pain jusqu’au en fut de même au charnier, qui vide l’instant d’avant se trouvait garni de salé. Dans le cellier le vin remplissait le tonneau qui n’avait jamais eu panse plus femme leur prépara à Seigneur Jésus et saint Pierre après s’être restaurés se sentirent Seigneur Jésus demanda — Avez-vous un lit à nous donner ? » [Anjou 1946 127]. 14 Ils sont eux-mêmes moins fiables que ceux de Cerquand et de Webster. 65De pareilles modifications concernent d’autres contes d’Anjou, empruntés à Barbier14, tels que Les lamignas du pont d’Ustalea. Dans le conte Le chandelier de Saint-Sauveur, d’Anjou modifie la version de Barbier, et non celles de Cerquand, plus anciennes [Cerquand 1874 279–280] Quelques jours après, le valet fut de nouveau à la montagne ; il avait, la veille, battu le froment. Tout à coup, à un détour du chemin, se dresse le Seigneur Sauvage. Terrifié, persuadé que c’en est fait de lui cette fois, le valet se gratte la tête… Et voici que, entre ses doigts, se rencontrent trois ou quatre grains de blé, accrochés aux cheveux depuis la veille… Crac, il les porte à la bouche pour rompre le jeûne… et le Seigneur Sauvage disparu pour ne plus reparaître jamais. Mais jamais, non plus, le valet ne s’est aventuré à jeun dans la montagne » [Barbier 1931 78]. A quelque temps de là, le valet de Lahibarria retourna dans la montagne avec son troupeau. La veille il avait battu le blé qu’entre temps il allait à coup, au détour d’un sentier, le Seigneur Sauvage se dressa devant lui !— Cette fois, je te tiens, clama le Seigneur Sauvage. Et terrifié, persuadé qu’en effet c’en était fait de lui, se gratta la voici que ses doigts rencontrèrent quelques grains de blé égarés dans sa chevelure depuis la il les porta à sa bouche pour rompre le Seigneur Sauvage poussa un cri terrible que transmit l’écho de la vallée ; cette fois encore le valet lui échappait et le Seigneur Sauvage disparut pour ne plus jamais reparaître car jamais plus le valet ne s’aventura à jeun dans la montagne » [Anjou 1946 104]. Le recueil de Reicher 15 La légende qui est conservée dans beaucoup de recueils de contes du Pays basque et des territoires ... 66Dans le recueil de Gil Reicher, l’auteur n’indique que le lieu d’enregistrement du conte et ne dit rien des locuteurs et des autres sources des contes. Parfois, Reicher introduit des éléments novateurs qui s’écartent du folklore traditionnel. Ainsi, Tartalo chez Gil Reicher est chrétien. Dans la légende de Tartalo qui enlève une jeune fille et qui a un enfant d’elle15, c’est la jeune fille elle-même qui veut se marier avec Tartalo, séduite par ses richesses [Tartalo ] Personne ne connaît le palais que j’habite. Celle qui y régnera sera la plus riche de la Margareta, la troisième fille d’Uberua, qui était coquette et ambitieuse, s’avança — Je veux bien t’épouser, Tartalo, si M. le Curé y consentent » [Reicher 1947 3]. 67Les dernières paroles de Tartalo Tu es la première femme qui ait bien voulu épouser un Tartalo, tu es la première à posséder ses richesses » [Ibid. 4] nous rappellent plutôt le Prince de La Belle et le Bête. 68Dans les contes de Reicher, les laminas ne sont pas méchants ; ils ont besoin d’homme. Ils ne demandent qu’à l’aider et qu’à l’aimer » [Ibid. 7]. Ayant étudié les autres textes folkloriques parlant des laminas, nous pouvons observer que cette image est trop idéaliste. 69Les contes que Reicher emprunte aux recueils classiques sont modifiés. Pauvres laminak correspond au sujet d’une lamina en couches, qui est présent chez différents éditeurs ; Piarres et le vent du nord trouve ces racines dans La lune d’Azkue [Azkue 1942 408] ; Cattalina et Errege Salomon, une histoire fondée sur la légende du roi Salomon, est dérivée du conte de Cerquand [1875 183–185]. 70En changeant la version plus récente d’un conte de Barbier Le lac de Biarritz [Barbier 1931 58–59], Reicher transforme la légende étiologique du lac de Biarritz en déluge de Noé. 71La version de Barbier Cette nuit là il y eut d’innombrables éclairs, d’innombrables coups de tonnerre ; la pluie vint en trombe, le vent en tourbillon… Le lendemain, emportées par les eaux, toutes les maisons de voisinage avait disparu, et disparu également tous leurs maison qui avait recueilli le Seigneur Jésus et Saint Pierre fut la seule à demeurer debout…S’il vous arrive d’aller jamais du côté de la Négresse, vous la verrez encore là-bas, au bord du grand lac créé par la pluie, durant cette nuit terrible » [Barbier 1931 59]. 72La version de Reicher La méchanceté, l’orgueil, la dureté des hommes ne faisaient que croître. Alors, dieux, pour les punir, envoya le grandes eaux s’abattirent sur la terre, gonflant les torrents, faisant déborder les lacs, les vagues de la mer se soulevèrent et recouvrirent les côtes ; la pluie tomba sans arrêt pendant quarante jours et quarante nuits. Tout disparaissait sous les eaux, les maisons, les champs, les bois, tous les hommes dans un village du Pays basque, autour d’une pauvre maison, un rempart magique empêchait les eaux de tomber. La pluie s’arrêtait à l’orée du pré. Un toit d’eau recouvrait la demeure, mais ne crevait pas. A travers la pluie, les anges bâtissaient un escalier de cristal, sur lequel un jour descendit, resplendissant, Jésus qui venait rappeler sa gens de la maison continuèrent à vivre, les blés du champ à pousser, le fournil à lac se forma au-dessus. Puis, la colombe apporta à Noé le rameau d’olivier et les terres réapparurent. Les collines séchèrent, les arbres repoussèrent, et la vie recommença jusqu’à ce que de nouveaux crimes des hommes viennent encore une fois attirer la colère le lac, tout est en vous pouvez y descendre, si vous trouvez la première marche de l’escalier » [Reicher 1947 83–84]. Le recueil de Thomasset 73Dans le recueil de René Thomasset, plusieurs contes qui se trouvent dans la partie intitulée Contes récents sont tirés du recueil de Jean Barbier La haie de joncs, La reine de la forêt = Une reine dans la forêt chez Barbier, La nappe, l’âne et le bâton. Pourtant, Thomasset ne donne aucune référence bibliographique. Il mentionne seulement que les deux derniers contes ont été traduits par P. Rectoran D’après une traduction de P. Rectoran » [Thomasset 1962 118], mais il ne donne pas la source originale de ces contes. 74Nous pouvons cependant remarquer que les textes dans les deux recueils sont assez différents d’un point de vue stylistique. 75Même les formules folkloriques Il y avait, une fois, un homme et une femme » sont éliminées et remplacées par une narration littéraire. Mais les changements les plus importants consistent à enrichir le vocabulaire du conte, à modifier légèrement sa grammaire et à expliquer les passages qui pourraient être mal compris par le lecteur Le roi mis en défiance » chez Barbier [1931 51] vs. Le roi se méfia de cette nouvelle, car il avait remarqué avant son départ, l’hostilité que sa mère témoignait à sa femme » chez Thomasset [1962 121]. Il s’agit d’une tendance générale de cette époque s’il y a quelques omissions dans les textes originaux des contes, les auteurs des recueils modernes essayent de les compléter. 76Les changements considérables sont plutôt rares. Nous pouvons néanmoins remarquer quelques modifications dans les contes le Seigneur Jésus avait baptisé les deux enfants de la reine, les appelant, l’un le Soleil, et l’autre la Lune » [Barbier 1931 52] vs. Il baptisa ensuite lui-même les nouveau-nés, nommant l’un Chalvat Sauvé et l’autre Pierrech Pierre [Thomasset 1962 123]. Pourquoi fallait-il changer le nom des enfants ? Peut-être, ils étaient trop païens pour un conte basque ? Et le nom de Chalvat est une belle démonstration de l’importance de la foi catholique chez les Basques, tandis que le nom de Pierrech est un nom classique basque. 77Dans le conte La nappe, l’âne et le bâton, René Thomasset insère des éléments de la couleur locale qui n’existaient pas dans le texte original de Barbier Un jour, l’aîné dit à sa mère » [Barbier 1931 46] vs. Un jour, l’aîné dit à l’etcheko-anderea maîtresse de la maison » [Thomasset 1962 127] ; — Aïché 1 [Interjection basque] s’exclama l’homme, tout effaré, quelle aubaine ! » [Ibid. 129]. Sur la nappe merveilleuse apparaissent les plats basques et même bearnais Quelle garbure ! Quelle piperade ! […] Quelle coque au lait ! crème renversée et quel Irouléguy » [Ibid. 128] qui sont absents chez Barbier. 78Dans un autre épisode, il est également possible de noter des changements. Dans le conte original de Barbier, la reine, Marie-Valentine, aperçoit un homme qui s’est enfoncé une épine dans la main et après l’avoir retiré, elle s’aperçut alors que cet homme était son père !... » [Barbier 1931 54]. Dans le conte dérivé », en apprenant que quelqu’un s’est enfoncé une épine dans la main, la reine ne doute pas un instant qu’il s’agit de son père » [Thomasset 1962 126]. 79Peut-être est-ce destiné à rendre le conte encore plus merveilleux. Les recueils de Bidart 80Beaucoup de compilateurs constituent leurs recueils à partir de ceux des premiers folkloristes, sans changer considérablement le texte. C’est le cas du recueil de Pierre Bidart. Le compilateur utilise une nouvelle orthographe Haxko vs. Hachko chez Barbier. Le seul critère selon lequel Pierre Bidart choisit les contes pour son recueil est le critère géographique il s’agit des contes de Basse-Navarre et de Labourd. Les deux livres contiennent beaucoup de photos du Pays basque, ce qui peut être intéressant d’un point de vue culturel. 81Le titre des recueils de Bidart est trompeur. Ainsi, le premier volume de son ouvrage s’appelle Récits & Contes populaires du Pays Basque recueillis par Pierre Bidart en Basse Navarre, et le second Récits & Contes populaires du Pays Basque recueillis par Pierre Bidart dans le Labourd [Bidart 1977a, 1977b], ce qui donne l’impression que c’est Bidart lui-même qui les a collectés sur le terrain. 82L’attribution des contes dans les recueils de Bidart est souvent erronée. Parmi les contes qui, selon Bidart, viennent du Labourd, nous en trouvons plusieurs qui ont été contés par les habitants des autres provinces du Pays basque de France. 83Ainsi, le conte de Cerquand Le pêcheur et ses fils [Cerquand 1882 262–265], que le compilateur place parmi les contes labourdins, a en fait été récité par une personne originaire de Sainte-Engrâce, en Soule. Le conte de Cerquand, L’épouse à la recherche de son mari [Ibid. 275–278], vient d’Arhansus en Basse-Navarre et non pas du Labourd. Le même défaut concerne les contes bas-navarrais contenant beaucoup de contes de Barbier. Mondarrain, où habitent les laminas [Barbier 1931 18], se trouve au Labourd. C’est un souletin qui aurait raconté à Barbier le conte Et la reine riait, placé dans le volume bas-navarrais [Barbier 1931 153]. Pour plusieurs contes de Barbier nous n’avons aucune donnée géographique, par conséquent leur attribution est complètement arbitraire. Le lecteur pourrait comprendre, pourquoi la légende des laminas de Saint-Pée se retrouve dans le volume labourdin, étant donné que Saint-Pée est un village labourdin. Mais la plupart des attributions sont plus difficiles à comprendre. Bien que Bidart écrive dans son tome des contes de la Basse-Navarre L’abbé Jean Barbier […] s’intéresse particulièrement aux contes et légendes de la Basse Navarre dont il est originaire » [Bidart 1977 21], Barbier lui-même n’écrit nulle part qu’il préfère cette province ; au contraire, il cite les trois provinces du Pays basque français le Labourd, la Basse-Navarre et la Soule comme la source de ses contes [Barbier 1931 5]. 84Bidart indique régulièrement les recueils d’où les contes ont été tirés. La plupart d’entre eux viennent des recueils classiques, du recueil d’Ariztia et de la revue Gure Almanaka, mais il y en a trois racontés par U. Aranguiz et D. Xebero, probablement recueillis par Bidart lui-même. Le recueil de Cosem 16 L’édition anglaise de Basque Legends, bien que la traduction française ait été publiée en 2005. 17 Nous n’avons pas pu retrouver cet ouvrage. 85Michel Cosem s’est imprégné » des recueils de Cerquand, Webster16, et Barbier, ainsi que du Dictionnaire illustré de la mythologie basque de José Miguel de Barandiarán [Barandiarán 1993] et de l’ouvrage Quelques éléments pour découvrir la mythologie basque17. La plupart des contes du recueil sont assez courts, certains La jument blanche étant raccourcis par Cosem. 86Pour ajouter une touche de couleur locale dans ses textes, Cosem indique parfois, assez arbitrairement les noms des lieux où se déroule l’action, ou le lieu d’origine du héros, plutôt dans les parties introductives des textes Mahistruba n’avait pas de bateau et il en était désolé. Chaque matin, il allait sur les quais d’Hendaye regarder les vagues d’océan » ; Manex, un pauvre homme de Tardets, ne savait plus combien il avait d’enfants » [Cosem 2008 11, 111]. 87Le recueil de Cosem, ainsi que plusieurs autres, est un exemple typique de la double modification du conte d’abord celle du traducteur et ensuite celle de l’adaptateur. A titre d’exemple, nous citerons le conte La mère jalouse La mère jalouse et la jeune persécutée, où l’un des instituteurs de Cerquand, et très probablement Cerquand lui-même, traduit le texte et où ensuite Cosem le modifie. De cette façon, il s’agit souvent de chaînes de transformations, qui ne sont pas très longues, car les compilateurs reprennent les recueils originaux. 88La version originale basque de Cerquand avec notre traduction 18 Les titres dans les versions française et basque sont différents. La mère jalouse18Baciren ama alhaba batzu biciqui propiac. Nescatoco haren amatchia, çoina baitcen sorguina, juan cen egun batez bere alhabatchiaren ikhustera. Haren amari eguiten dasco laudorioac ceren duen hain alhaba edera. Ama horec galdeguiten deyo heya hura baina ederrago denez, phena luquela hala baliz eta galarastea isseya litekela, sobera berantu gabe. Sorguinac erraiten dio segurqui alhaba bera baino propiago dela, et nahi badu, hura cargatcen dela galarasteaz. Ama horec ez du bertceric galdeguiten eta beraz igortcen du bere alhaba promenatcera araxaldi batez bere amatchirequin » [Cerquand 1882 281]. 19 Amatchi » grand-mère ou marraine. 89Il y avait une mère et une fille très belles. Un jour, la marraine19 de cette fille, qui était sorcière, alla voir sa filleule. Elle fait des compliments à sa mère, parce qu’elle a une si belle fille. Cette mère lui demande si elle [la fille] est plus belle qu’elle, qu’elle serait peinée si cela était et que si cela était, elle essayerait de la faire périr, sans trop tarder. La sorcière lui dit que bien sûr sa fille est plus belle qu’elle, et que si elle [la mère] le veut, elle [la sorcière] se chargera de sa perte. Cette mère ne demande rien d’autre et donc, un soir, elle envoie sa fille se promener avec sa marraine. 90La traduction du recueil de Cerquand La mère jalouse et la jeune persécutéeUne fille était si belle que sa mère en devint jalouse. La marraine de cette beauté va la voir un jour. C’était une sorcière qui ne se plaisait qu’au mal. Elle connaissait bien la jalousie de la mère, en espérant y trouver une occasion de nuire à sa filleule. Pour l’exciter encore, elle se répandit ce jour-là en longs compliments sur les perfections de la jeune fille, jusqu’à ce que la mère, n’y tenant plus, lui dit La vue de ma fille est un supplice pour moi. Si vous m’avez conservé quelque affection, vous m’en débarrasserez. La méchante marraine n’attendit que cette parole. Elle prit sa filleule pour l’accompagner, disait-elle, pendant sa promenade… » [Ibid. 211] 91La deuxième version française est encore plus éloignée de l’originale que la première. 92La version de Cosem Ce jour-là, la sorcière, voyant la mère d’Amélie, ne cessa de lui faire compliments sur sa fille. La mère, excédée, lui dit — Si vous avez quelque affection pour moi, vous m’en méchante sorcière n’attendait que cette parole. Elle demanda à sa filleule de l’accompagner… » [Cosem 2008 95]. 93La traduction en français est mieux organisée et plus cohérente que le texte original. Dans la version de Cosem, apparaît un prénom qui est absent du texte basque, et qui, de plus, n’est pas du tout basque. Le texte adapté garde quelques expressions du texte traduit. La version de Cosem est la plus courte parmi les trois textes. 94Les modifications de Cosem, notamment le raccourcissement des textes trop longs des contes merveilleux, aboutit à la perte de motifs essentiels, tels que le motif du marin épargnant la vie au serpent, qui joue un rôle important dans la thématique. A titre d’exemple nous citerons le texte de Basque Legends et celui de Cosem LIKE many others in the world, there was a master mariner. Having had many losses and misfortunes in his life he no longer made any voyages, but every day went down to the seaside for amusement, and every day he met a large serpent, and every day he said to it God has given thy life to thee ; live then. »This master mariner lived upon what his wife and daughter earned by sewing. One day the serpent said to him Go to such a shipbuilder’s, and order a ship of so many tons burden. Ask the price of it, and then double the price they tell you » [Webster 1879 100]. Mahistruba n’avait pas de bateau et en était désolé. Chaque matin, il allait sur les quais d’Hendaye regarder les vagues de l’océan. Il s’asseyait sur les rochers et avait envie de jour, il rencontra un gros serpent qui parlait.— Tu ne peux pas vivre ainsi, sans gagner le moindre sou, vivant du travail de ta femme et ta fille. Non, tu es un capitaine et un marin. Va voir le constructeur de navires que tu connais, commande-lui un beau bateau et paye-le le double du prix qu’il demandera » [Cosem 2008 11]. Contes Populaires et Légendes du Pays basque 95Ce livre fait partie des recueils de contes traditionnels des régions différentes de France, et c’est la raison pour laquelle l’éditeur n’y utilise pas les contes d’Azkue et de Barandiarán. 96L’attribution de certains contes est erronée. Ainsi, Le râteau qui est attribué à Cerquand, est en fait tiré du livre de Vinson et représente une traduction du conte de Webster, bien que des histoires similaires soient présentes dans le recueil de Cerquand. A la fin du conte, l’éditeur ajoute une remarque absente chez Vinson Cette maison de verre, on pouvait encore la voir, avec le corps de la jeune fille, au temps de la Restauration ». Nous trouvons encore une indication incorrecte dans la table des matières il s’agit d’un conte de W. Webster et J. Vinson » Qu’est-ce que c’est que se marier [Ibid. 361], et en réalité, nous ne trouvons pas ce conte chez Webster. 20 [Anjou 1946] et encore 2 contes de Webster. 97Donc, compte tenu des indications erronées de l’éditeur, la plupart des contes a été tirée du recueil de Barbier 27 et de celui de Vinson 14 contes, dont neuf viennent de Webster, trois de Cerquand, un de Vinson même et un d’Araquistain. Le recueil contient également deux contes de Webster, évidemment, traduits par d’Anjou, qui n’est pas mentionné dans la bibliographie20. Nous trouvons dans le recueil deux contes de Cerquand et un conte de Carlos de Monts. D’autres textes Mœurs, croyances et superstitions n’appartiennent pas au genre de contes. 98La préface de ce recueil écrite par Mme Charles d’Abbadie d’Arrast mérite une attention particulière, car elle décrit une veillée dans la maison basque, tandis que la plupart des contes du livre n’ont pas été collectés pendant des veillées. Dans cette partie, on cite également le conte des mouches de Mendiondo tiré du recueil de Vinson, qui l’a emprunté chez Cerquand, ainsi que des contes de laminas et Basa-Jaun, un conte de la fournée d’Ahurhutze, une parabole de Jésus Christ et Saint-Pierre, un conte de deux bossus et quelques devinettes tirés de la même source [Vinson 1883]. 99Bizarrement, dans une remarque, l’auteur de la préface mentionne que Basa-Jaun est un diminutif d’Antoine, et non pas l’homme de forêt [CB 1978 12–27]. 21 Traduction du manuscrit de Webster. 100Dans les Contes Basques, les contes de Barbier sont mieux présentés, que ceux des autres folkloristes, bien qu’ils soient les moins originaux, ce recueil contient aussi des modifications légères Et il était riche ainsi et pour toujours » [Barbier 1931 50] vs. Et il se trouva riche » [CB 1978 276]. Ce sont plutôt les versions de Barbier que Contes Basques donne presque sans modifications, bien qu’ils soient les plus littérarisés. Ainsi, parmi trois versions du Chandelier de Saint-Sauveur apparaissant chez Cerquand, une version chez Vinson21 et une version chez Barbier, l’éditeur choisit celle de Barbier, bien qu’évidemment elle soit secondaire par rapport à celle de Cerquand. Le texte d’autres folkloristes est reproduit assez fidèlement, mais certains contes sont abrégés. Le conte La trahison punie Le traître puni du recueil de Cerquand, qui a été modifié par le traducteur et l’éditeur, se trouve changé encore une fois. Bi muthil gazté chortian eroriac phartitu ciren soldado elgarrequi eta gorphuts bererat » [Cerquand 1882 260]. 22 Cf. le texte basque [Ibid. 260]. S’il y a jamais eu deux amis inséparables, c’étaient Goyenetche et Etchegoyen, nés le même jour dans deux maisons voisins d’aspects également misérable. Leur amitié datait du moment où ils eurent la liberté de se rouler dans la poussière, sur la porte du logis paternel. Dès lors on les vit user leur culottes sur les mêmes bancs à l’école et au catéchisme, mener leurs chèvres le long des mêmes haies et grandir jusqu’au moment où ils furent appelés par la conscription. Ils eurent la même chance de tirer un mauvais numéro et allèrent ensemble rejoindre le régiment » [CB 1978 45, Cerquand 1882 148]22. Hurbildu cen erregueren palaciouri, eta nola aitcinachegui beyçouen, hartu çuan galdeguiten ceelaric eya nor cen eta han cer hari cen ? Eman ceen arrapostia nola yaquin çuen erregueren alhaba eri cela ; medicu cela eta haren sendorastera heldu cela. Berri horren entcutiarequi erreguec berehala sar eraci cuen medicu berri hura eta yuan eraci eriaren aintcinera » [Cerquand 1882 261]. à la fin il arriva au palais du roi. Il allait entrer sans façon dans la cour lorsque les gardes l’arrêtèrent en lui demandant qui il était et ce qu’il venait faire. Je suis le docteur Goyenetche. J’ai entendu dire que la fille du roi est malade et je viens la guérir. »Les gardes allèrent avertit le roi d’Italie qu’il y avait un médecin à la porte du palais, qui venait pour guérir la princesse. Le roi fit entrer le médecin chez lui et le conduisit dans la chambre de la malade. Puis il [Celui-ci dit] à Goyenetche Docteur, si vous parvenez à guérir ma fille, je vous donnerais autant d’argent que vous voulez et je ferai de vous mon gendre. » [CB 1978 48, Cerquand 1882 151]. 101L’éditeur raccourcit également un texte de Vinson qui d’habitude est reproduit fidèlement 102Le recueil original de Vinson Quand le père arrive, ce monsieur lui dit s’il veut lui donner sa fille pour femme. Le père lui répond s’il est venu là pour se moquer d’eux et si pour cela qu’il le fait arriver après avoir quitté son travail. Ce monsieur lui dit qu’il ne s’agit aucunement de moquerie, et que s’il veut lui donner sa fille pour femme, il lui donnera dans le pays une maison pour lui et tout ce dont il aura besoin pour manger et boire. Quand ce père eut entendu cela, il lui dit Oui, bien volontiers je vous donnerai ma fille », car il voyait qu’il avait besoin de bien passer le reste de sa vie, étant bien fatigué de vivre dans ces bois, et qu’il avait assez de peine à se sortir d’affaire. Son œil s’était même rajeuni, et il était devenu tout joyeux de voir que la fortune de sa fille était faite et que lui-même allait être bien. Le père et la fille sont donc vite d’accord avec ce monsieur. Il leur donne une grande bource pleine d’or, leur disant d’attendre jusqu’à ce qu’il envoie d’autres nouvelles, et qu’il leur enverrait une voiture pour les chercher ; cette fille devait aussi s’acheter les vêtements nécessaires et prendre une fille de chambre pour arranger bien. Ces ordres donnés, le monsieur s’en revient à la maison, laissant le père et la fille fort contents » [Vinson 1883 99]. 103Le recueil ultérieur Quand le père arrive, il lui demande sa fille pour femme qu’il lui donnera une maison pour lui et tout ce dont il aura besoin pour manger et boire. Quand le père eut entendu cela, il lui dit Oui, bien volontiers je vous donne ma fille. » Le père et la fille sont donc vite d’accord avec ce prétendant qui leur donne une grande bource pleine d’or, leur disant d’attendre jusqu’à ce qu’il leur envoie une voiture pour les chercher. Cela dit, il revient chez lui, laissant le père et la fille fort contents » [CB 1978 152]. 104Dans le recueil, sauf les textes qui sont raccourcis, l’éditeur ajoute quelques modifications il part, disant à son père et à sa mère qu’il va visiter les environs, et emportant avec lui beaucoup d’argent » [Vinson 1883 98] vs. part, disant à son père et à sa mère qu’il va visiter les environs, et il emporte avec lui beaucoup d’argent afin de mieux plaire » [CB 1978 151]. Certaines corrections ne sont pas liées au sens, mais à la syntaxe du texte Malbrouc alla à la maison. Sa femme était une sorcière. Ils avaient trois filles. Le petit Malbrouc grandit beaucoup » [Vinson 1883 80] vs. Là, où il se trouvait, chez les sorciers qui avaient déjà trois filles, le petit Malbrouc grandit beaucoup » [CB 1978 74]. Dans le contes Les deux muletiers, l’éditeur des Contes Basques ajoute un mot tous les soirs j’entendais les gémissements du muletier fantôme » [Ibid. 354]. 23 Même note que pour le conte précédent » [Ibid. 73]. 24 De plus, le conte de Vinson [1883 98–102], comme nous l’avons déjà vu, est considérablement racc ... 105Bien que la plupart des folkloristes modernes croient nécessaire de transcrire et d’éditer les textes le plus fidèlement possible, il en existe certains qui croient indispensable d’adapter le texte. Nous attestons cette attitude moderne par rapport au texte dans le conte La jument blanche Ce conte est reproduit ici tel qu’il était dit en 1875 par un conteur de Saint-Jean-de-Luz. On pourra cependant reprocher au transcripteur de ne pas avoir nettoyé » un peu mieux ce texte, sans doute par souci d’en garder le pittoresque » [Ibid. 63]. La même remarque concerne le conte Malbrouk23, où l’éditeur ajoute plusieurs corrections. Ainsi, le processus de nettoyage » des contes est considéré comme normal, voire nécessaire. En parlant du conte La mère et le fils idiot et Qu’est-ce que c’est que se marier [Ibid. 145, 151], l’éditeur remarque Conte transcrit tel qu’il a été dit par le conteur », comme une sorte d’excuse, ce qui reflète son avis négatif24. D’autres recueils de contes basques et les contes basques dans d’autres recueils 106Les auteurs de plusieurs recueils utilisent les textes folkloriques comme matériaux didactiques. Ainsi, dans le livre de Beobide, le style du conte de Barandiarán Errana ta amagiarraba La belle-fille et la belle-mère’ est complètement modifié. Nous pouvons noter les différences au niveau phonétique Errena ta amagiñarreba dans le titre de Beobide. Les calques espagnols sont corrigées bajatu zan errekara » vs. jaitsi zan errekara » elle descendit au ruisseau’, iru golpiek emon » vs. iru kosk-kosk emon » frapper trois coups’, palazio eder bat » vs. jauregi eder bat » un beau palais’, iru kazadore » vs. iru eiztari » trois chasseurs’, kriaduak » vs. morroiak » les domestiques’, eutzi trapue eskuek sikaketako » vs. artu eskuak legortzeko zapia » prends la serviette pour essuyer les mains’. Les changements au niveau grammatical concernent la déclinaison biscayenne alaba biyekin » vs. alaba biakaz » avec les deux filles’, ce qui rend le texte plus cohérent, mais moins authentique. 107Comme bien souvent dans les œuvres de vulgarisation, on ajoute les détails qui manquent à l’avis du compilateur du livre gero umeak ure eskatu eutzan amari ama, ure gure dut nik, ama » ensuite les enfants ont demandé de l’eau à leur mère mère, je veux de l’eau, mère’ vs. Basoan umeak egarritu, eta eske hasi ziran Ura, ama, ura. Ura nai dot, ama… » Dans la forêt l’enfant a eu soif et ils ont commencé à demander De l’eau, mère, de l’eau. Je veux de l’eau, mère’ ; kriaduak kendu eutzesan esku biek erranari » les domestiques ont coupé les deux mains à la belle-fille’ vs. morroia’k, errukituta, beso biak bakarrik kendu eutzozan amari » les domestiques, pris de pitié, n’ont coupé que les deux mains à la mère’ [Barandiarán et al. 1962 16–17 ; Beobide’tar 1980 84]. 108La même finalité didactique est soulignée dans le recueil d’Angel Irigarai qui utilise les contes de Barandiarán et Azkue La finalidad que persigue la Academia de la lengua vasca al editar este libro es doble. Presentar por un lado Cuentos y Leyendas […] en lenguaje vivo y natural para solaz de los lectores vascos, niños y mayores ; y que sirva también para los escolares de esta idioma, gracias a la versión castellana y a las notas aclaratorias que van acompañados » [Irigarai 1957 121]. 109L’éditeur évite d’être trop littéraire et renonce à utiliser une transcription phonétique fidèle qui prendrait en compte toutes les particularités des parlers locaux. Angel Irigarai ne change pas le texte espagnol de Barandiarán. 110En ce qui concerne le texte basque, presque tous les changements sont d’ordre phonétique. Si Barandiarán a publié un texte très proche de la transcription phonétique, cette dernière est remplacée dans le recueil d’Irigarai par une notation orthographique bê » => bere » son’, ementzôn » => omen zuan » il avait paraît-il’, oiakôn » => oerakoan » en se couchant’, ei’zak » => egin zak » fais-le’, beiz ê » => berriz ere » de nouveau’. L’éditeur ne change jamais le lexique des contes, en revanche, au niveau syntaxique, il modifie légèrement l’ordre des mots eta motille oso alai bê etxea jûn ementzan » => eta mutilla joan zan oso alai bere etxera » et il paraît que le jeune homme s’en alla chez lui très joyeux’ [Ibid.]. 111En analysant les recueils modernes, il faut également mentionner un livre publié parC. Clavería Arza qui ne décrit pas toute la richesse du folklore basque. Il cite quelques contes et légendes et les analyse, y compris les personnages, ne donnant les sources des contes que très rarement. Certains contes ont des similitudes avec ceux des recueils classiques, mais le compilateur n’indique pas quelles variantes ont été utilisées [Clavería Arza 1958]. 112Dans les recueils modernes, nous pouvons remarquer des problèmes de traduction. Ainsi dans un conte, le traducteur traduit l’expression belle fille » par un terme de parenté Une veille de la St-Jean, à l’aube, une belle fille entra chez la maîtresse de la maison Gorritépé. Bonjour, Marguerite… » vs. Al término de una noche de San Juan, Margarita, la nuera de la señora de la casa Gorritepe, regresaba a la hora en que el sol está a punto de salir » [Cerquand 1875 214, MLV 1986 49]. 113Le plus souvent, dans la plupart des éditions de vulgarisation le pourcentage des contes merveilleux est très faible. Cela concerne surtout les éditions peu volumineuses. Nous pouvons supposer que pour les éditeurs les contes merveilleux semblent les moins authentiques, tels ceux que l’on peut en trouver dans n’importe quel livre de contes. Ainsi, dans le recueil de René Thomasset [Thomasset 1962], il n’y a qu’un seul conte merveilleux. Pour lui, les contes les plus typiques du Pays basque sont les récits de corsaires, de joueurs de pelote et de contrebandiers. Dans le recueil de Gil Reicher [Reicher 1947] on peut également trouver quelques récits de personnages historiques Dechepare, Iparagirre, mais les contes merveilleux sont absents. Nous voyons bien que les éditeurs de contes choisissent soit beaucoup de contes merveilleux, soit des récits parmi lesquels aucun ne relève du genre. 114Aujourd’hui nous pouvons trouver plusieurs recueils de contes basques sur internet. Ainsi, les contes de Webster sont présentés en anglais le site correspond à [Webster 1879]. 115Les mêmes contes, en basque, de Webster se trouvent sur le portail Klasikoen Gordailua correspondant à [Webster 1993]. Le recueil de Jean Barbier [1929] également ainsi que le recueil d’Errose Bustintza, Euskalerriko ipuñak 1950–1952 117Les contes collectés par Cerquand sont accessibles sur le portail gallica dans la version fac-similé du Bulletin. 118Plusieurs contes basques traduits en russe et adaptés à partir de la version française avec de nombreuses modifications se trouvent sur un portail des contes du monde 119Parfois les contes basques sont utilisés dans des recueils parmi d’autres contes de France. Ainsi, dans l’anthologie des contes de France, où Dévigne inclut les contes de Picardie, Angoumois, Basse Bretagne, Champagne, Corse, Lorraine, Touraine, Pays basque, etc. et qu’il appelle un livre où les Français de toutes nos provinces retrouvent assemblés en un monument expressif, les vieux récits et les traditions populaires de leur pays » [Dévigne 1950 13], l’éditeur ajoute un conte basque. Parmi les nombreux textes basques, il choisit seulement le conte Les trois vagues du recueil de Vinson Le folklore du Pays Basque [Vinson 1883], qui est lui-même une réédition d’un texte d’Araquistain [1866]. Il abrège et modifie considérablement le texte. Ainsi, dans la variante ultérieure de la légende des trois vagues, manque l’épisode qui explique que les sorcières sont la femme et la fille du capitaine. 120Michel Cosem, pour son recueil Contes traditionnels des Pyrénées [Cosem 1991], ne choisit que deux contes venant du Pays basque La trahison punie de Cerquand et Les sept voleurs de Barbier, versions du recueil [CB 1978]. 121Les seuls recueils que choisit l’éditeur d’un autre livre, Contes merveilleux des pays de France [CMF 1991], parmi les recueils classiques des contes basques, sont l’édition anglaise des contes de Webster, dont il traduit The Grateful Tartaro et Heren-Suge [Webster 1879 22–32], et l’édition de Barbier L’agneau noir, une traduction du conte Et la reine riait ! [Barbier 1931 96–99], les types courants en Europe. Conclusion 122Pour conclure, nous pouvons dire que dans les œuvres de vulgarisation utilisant les contes basques, la structure du conte n’est jamais altérée, aussi bizarre et confuse soit-elle c’est le cas des contes composés, comme Malbrouk, Le pêcheur et ses fils [Webster 1873 465–479, Cerquand 1882 262–265]. En revanche, on essaie de basquiser » le conte au niveau phonétique et syntaxique on corrige les calques, aussi bien qu’au niveau stylistique. 25 [Webster 2005, Cerquand 2006, Catálogo 2007] et d’autres. 123Au début du XXIème siècle on commence à rééditer les textes classiques de contes basques25. Nous pouvons supposer que maintenant que les contes basques faisant partie du manuscrit de Webster de Basque legends sont traduits en français, et que plusieurs contes de Cerquand le sont en espagnol, ces textes seront utilisés par des compilateurs pour créer de nouveaux recueils de contes basques.
autant en emporte le vent streaming français
